长沙送别王道地官
明 · 谢廷柱 · 五言
原文
迁莺鸣楚树,浮萍集湘水
相依偶同枝,飘浮忽千里
潭州城上楼,孤绝不成倚
岳顶生巉峭,江波转清驶
何意把离觞,对此秋色里
秋色可奈何,湖边有兰茝
译文 / 白话释义
黄莺鸣叫于楚地的树上迁飞而去,浮萍聚集在湘水之中。偶然同枝相互依傍,忽然间就漂浮千里之远。潭州城上的楼阁,孤高得让人无法凭倚。岳麓山顶高耸险峻,江中的波浪变得清澈湍急。怎会想要手持这离别之酒,面对着这秋色之中。秋色又能怎样呢,湖边有兰草和茝草。
注释
黄莺飞升移居高树,喻登第,或为升擢、迁居的颂词,这里指黄莺迁飞。;险峻陡峭。;兰草与茝草,皆为香草,这里可能借香草以自比或者烘托一种高洁的氛围。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用了比兴手法。首联以‘迁莺鸣楚树,浮萍集湘水’起兴,黄莺迁飞、浮萍漂浮,既点明送别地点在楚地湘水之畔,又暗示出人生的漂泊不定,为下文的离别之情作铺垫。颔联‘相依偶同枝,飘浮忽千里’则是通过对比,曾经同枝相依,如今却要相隔千里,更加深了离别的哀伤。在意境营造方面,诗中描绘了潭州城上楼的孤绝、岳顶的巉峭、江波的清驶以及湖边的兰茝等景象,这些景象共同构成了一幅清冷、孤寂的画面,烘托出离别的愁绪。在情感表达上,全诗弥漫着浓郁的离别伤感之情,从对景物的描写中不断渗透出不舍与无奈。主题思想围绕着送别展开,通过对周围景物的描写以及人物心理的刻画,表达出对友人离别的惆怅。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。