长石过访共宿二圣禅林次日至柳浪遂有三峡之约
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
寒潭冰月澹须眉,话到钟沉呗冷时。
绿水携来寻和者,白云收去赠相知。
闲耽碧柳新莎地,认取长林倦鸟枝。
谢客已坚复屐齿,峡猿巫雨任追随。
译文 / 白话释义
寒潭中映着如冰的月影,照着我们淡淡的须眉,我们交谈直至钟声停歇、梵呗声清冷的时候。带着绿水般的情怀去寻找志同道合的人,把白云般的心意收起来赠给相知的朋友。悠闲地沉醉于长着碧绿柳树和新鲜莎草的地方,辨认出那长树林中倦鸟栖息的树枝。我像谢灵运一样已经坚定了游山玩水的心意,就让那三峡的猿声和巫峡的云雨任由我去追随吧。
注释
呗,指梵呗,是佛教徒念经的声音。呗冷表示梵呗声渐渐停歇,清冷下来。;沉溺,入迷。此处表示沉醉于碧柳新莎地的美景之中。;莎草,多年生草本植物。;指谢灵运,南朝宋诗人,喜爱山水,此处诗人以谢灵运自比。;屐,木头鞋,底部有齿。这里表示像谢灵运一样坚定游山玩水的决心。
赏析
从文学手法上看,首联通过'寒潭冰月'这一冷色调的意象组合,营造出一种清冷、静谧的氛围,'澹须眉'将人物形象与环境融合,从侧面烘托出氛围的幽冷,'话到钟沉呗冷时'采用了以动写静的手法,钟声渐沉、梵呗声冷,更显夜深人静。颔联运用了拟人的手法,'绿水携来' '白云收去'赋予自然景物以人的动作和情感,使得诗句灵动而富有情致。在情感表达方面,全诗透露出一种闲适、惬意以及对知音的珍视之情。颈联描绘了一幅优美的自然画面,诗人沉醉于柳浪这样的美景之中,'认取长林倦鸟枝'也暗示出诗人内心对宁静生活的向往。尾联通过引用谢灵运的典故,表达了诗人对即将开启的三峡之旅的期待,同时也体现出诗人热爱自然、乐于游历山水的心境。在意境营造上,诗中寒潭、冰月、绿水、白云、碧柳等意象构建出一种清幽、空灵的意境。主题思想上,既有对友情的珍视,也有对自然山水的喜爱以及对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。