长亭柳
元 · 许恕 · 七言
原文
长亭柳,长亭春色浓如酒
柔条细叶乱风烟,年年尽属离人手
汴水河堤空复春,朝元宫阙已成尘
何似长亭管离别,常送东西南北人
我家扬子江头住,忆卷疏帘看飞絮
几时折赠北郭生
归卧君山最佳处
译文 / 白话释义
长亭边的柳树,长亭周围的春色浓得如同美酒。柔软的枝条和纤细的叶子在风中烟雾般纷乱,每年都尽数属于分别之人的手。汴水的河堤依旧是春天,但是朝元宫阙已经变成了尘土。哪里比得上长亭专门管理离别之事,常常送着东西南北的行人。我家住在扬子江头,回忆起卷起稀疏的帘子观看飞扬的柳絮。什么时候能折下柳枝赠送给北郭的友人呢?归家后躺在君山的最佳之处。
注释
古时在驿路上约隔十里设一长亭,五里设一短亭,供行人休息和送别。常作为送别之地的象征。;古代河流名,流经今河南开封等地,在诗歌中常作为历史变迁的见证。;古代宫殿建筑,通常指代繁华的宫廷景象,这里用‘已成尘’暗示历史的变迁和繁华的消逝。;长江从南京以下至入海口的下游段的旧称,因古有扬子津渡口而得名。;中国湖南岳阳市境内的一座岛屿,传说舜帝的二妃娥皇、女英葬于此,引申出离别、思念等情感。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了借景抒情的手法,通过长亭柳、汴水河堤等景物,抒发了离别的情感。意境营造上,营造出了一种浓郁的离别氛围,如‘长亭春色浓如酒’,将春色与酒相联系,强化了离别的愁绪。情感表达上,细腻地刻画了离人对亲友的思念以及对离别的无奈,如‘年年尽属离人手’‘几时折赠北郭生’等句子。主题思想上,以长亭柳为线索,表达了人生的离别之苦和对亲友的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。