长亭怨慢

清 · 陆茜 · 五言

原文
听何处、莺啼鹊噪
唤醒离魂,绣衾梦晓
一自春来,断肠心绪惹多少
阑珊病骨,怎禁得、闲愁绕
宝鸭久慵烧,剩药里、堆中香袅
悄悄
待归来燕子,卷起一帘芳草
韶华似梦,况客里、红颜易老
懊恼煞、昨夜东风,又都把、梨花吹了
尽碧水流红,谁管伤春哭倒
译文 / 白话释义

听到不知何处传来的莺啼鹊噪。这声音将离人从绣被中的晨梦中唤醒。自从春天到来,惹起了多少令人断肠的愁绪。瘦弱且衰弱的身体,怎能禁得住那无端的闲愁萦绕。香炉长久地懒得去烧,只剩下药堆里香气袅袅。寂静悄然。等待着归来的燕子,它卷起一帘芳草的景象。美好的时光如同梦境,何况在客居他乡的时候,美丽的容颜容易老去。昨夜的东风真是恼人,又把梨花都吹落了。所有的落花随流水而去,谁会在意那为春伤怀而悲哭之人呢。

注释

衰减;消沉。在这里形容身体衰弱的样子。如辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》‘醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!’中的‘了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!’也是表达一种理想与现实的落差,本词中‘阑珊病骨’则是与愁绪相对,强调身体难以承受愁情。;一种鸭形的香炉。古代诗词中常出现,用来渲染氛围,如孙光宪《遐方怨》‘帘影细,簟文平。象纱笼玉指,缕金罗扇轻。嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横。凤箫歇,镜尘生。辽塞音书绝,梦魂长暗惊。玉郎经岁负娉婷,教人争不恨无情。’中虽未直接描写宝鸭的状态,但各种室内陈设相关意象共同营造出一种氛围,本词中宝鸭久慵烧则体现出一种慵懒、惆怅的情绪。

赏析

这首词意境清幽哀婉。在文学手法上,上阕以‘莺啼鹊噪’这种清晨常见的声音开篇,以动衬静,渲染出一种被唤醒后的惆怅氛围,如‘唤醒离魂,绣衾梦晓’,通过描写从美梦中被唤醒,烘托出离人的愁绪。‘阑珊病骨,怎禁得、闲愁绕’运用反问句,强调出身体的孱弱难以承受愁绪的折磨。下阕‘待归来燕子,卷起一帘芳草’,将燕子归来与芳草联系起来,意象清新却又饱含惆怅。情感表达上,整首词弥漫着浓浓的愁绪,既有离别的哀伤,如开篇被唤醒的离魂,又有对韶华易逝的感叹,‘韶华似梦,况客里、红颜易老’,将客居他乡的孤独与红颜老去的无奈融合在一起,还有对春景消逝的伤怀,‘懊恼煞、昨夜东风,又都把、梨花吹了’,借梨花被东风吹落表达对美好事物消逝的痛心。主题思想围绕着伤春、离别、客愁和对时光易逝、容颜易老的感喟展开,词人将这些情感交织在一起,营造出一种凄美、哀怨的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。