长亭怨慢将之皖江和筱南见赠韵

清 · 黄燮清 · 五言

原文
恁相见、匆匆如许。柳未成丝,已飘离绪。梦与春分,被风吹散甚时聚。酒阑人别,依旧向、天涯路。杜宇尽情啼,又不是、轻帆归去。
谁赋。赋销魂第一,只有送君南浦。支篷望远,更添上、暝烟疏雨。看暮色、渐入空江,作两地、黄昏凄楚。算此后相思,应与幽兰同语。
译文 / 白话释义

如此这般匆匆地相见。柳树还没有长出长丝,就已经飘拂着离别的愁绪。梦境和春分时节,被风一吹就散去,不知何时才能重聚。酒尽人分别,依旧朝着天涯之路前行。杜鹃尽情地啼叫,可这又不是乘轻舟归去的时候。谁在写呢?写出最让人销魂的,只有在南浦送别友人的情景。撑起船篷远望,又加上傍晚的烟雾和稀疏的雨丝。看着暮色渐渐笼罩空旷的江面,造成两地同样的黄昏的凄凉悲楚。算起来在这之后的相思之情,应该是和幽居的兰花一样默默无语。

注释

如此,这样;离别的情绪。常用于诗词中表达分别时的愁思。;酒筵将尽。阑,将尽。;杜鹃鸟的别名,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,常啼叫至出血,古人常用以象征哀怨、思归等情感。;南面的水边,后常用称送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。

赏析

这首词意境凄美。从文学手法上看,上阕开篇“恁相见、匆匆如许”直入主题,以简洁的语言点明相见的仓促。‘柳未成丝,已飘离绪’运用了以景衬情的手法,柳树尚未成丝就有离绪,将无形的愁绪具象化。‘梦与春分,被风吹散甚时聚’把梦与节气联系,风散梦如同吹散相聚的希望,充满了怅惘之感。情感表达上,词中满是离别的愁绪,如‘酒阑人别,依旧向、天涯路’,写出送别友人后的孤独寂寥,友人又要踏上天涯之旅。下阕‘赋销魂第一,只有送君南浦’化用江淹‘送君南浦,伤如之何’的典故,强调送别之销魂。‘看暮色、渐入空江,作两地、黄昏凄楚’描绘出黄昏时分,江面上的空寂和两地同有的凄楚画面,烘托出离别的哀伤。主题思想围绕离别展开,通过描写离别时的情景、送别后的思念等表达出与友人分别的痛苦与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。