长亭怨慢·九月晦日
清 · 黄之隽 · 五言
原文
听船外、晚钟敲处。似唤秋光,夜深归去。人不如秋,飘零犹在蓼花渚。水昏烟暝,知合傍、何时住。两桨木兰舟,已载尽、鱼风雀雨。
无语。看阿城一片,断送乱鸦枯树。悲哉宋玉,耐多少、薄寒羁旅。秋黏骨肉渐教深,记念着、黄花情绪。尽此夜无眠,拖转西风一缕。
译文 / 白话释义
在船外,听到晚钟敲响的地方。仿佛是在呼唤秋光,夜深了该回去了。人还不如秋天,秋天虽飘零但还在蓼花之渚。水面昏暗,烟雾迷暝,不知什么时候该停靠停留。木兰舟的双桨,已经承载了像鱼风雀雨般的许多经历。默默无语。看那一片阿城,只见乱鸦枯树的衰败景象。悲哀啊宋玉,忍受了多少羁旅在外的微寒。秋意渐浓渐渐深入骨髓,心中记挂着菊花的情绪。整个夜晚都无法入眠,拖拽着一缕西风。
注释
一种草本植物,多生长在水边,秋季开花,常被用于诗词中营造秋季的氛围。;日落,天黑,此处形容烟雾弥漫的昏暗景象。;本指秦阿房宫,这里代指某一座城,是词中所见衰败之景的对象。;战国时期楚国辞赋家,其作品多有悲秋之感,此处词人以宋玉自比,表达羁旅悲秋之情。;菊花,在中国古典诗词中,菊花常常象征高洁、隐逸等,这里表达词人对某种情绪的寄托。
赏析
这首词意境凄美萧瑟。从写作手法来看,上阕开篇以晚钟敲起营造氛围,通过秋光、蓼花渚、昏水烟暝等意象,勾勒出一幅秋夜行舟图,画面感很强,其中‘人不如秋’一句直抒胸臆,将人的飘零之感与秋的归宿相对比。下阕‘看阿城一片,断送乱鸦枯树’描写所见之景,以景衬情,渲染出衰败、凄凉的氛围。‘悲哉宋玉,耐多少、薄寒羁旅’用宋玉悲秋的典故,进一步强化了羁旅悲秋的情感。在情感表达上,词人将羁旅之愁、身世之感与秋景交融,既有对自身飘零身世的感伤,又有对秋意的深刻感触,情感深沉而复杂。主题思想围绕着羁旅秋愁展开,表达出在秋夜中的孤寂、凄凉以及对自身境遇的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。