长亭怨慢秋柳

清 · 杨圻 · 五言

原文
最清楚长亭官道,十里西风,一鞭残照。容易天涯,来时南浦暗芳草。如今攀折,更一半霜推掉。黄到不成丝,能挂得斜阳多少。
潦倒。记听莺筑馆,烟雨暗堤春老。妆楼梦断,正新雁一声过了。千万点马上关山,带残月开门行早。空写尽江潭,独自相思人杳。
译文 / 白话释义

最是清楚那长亭边的官路大道,十里秋风劲吹,残阳下挥鞭策马前行。轻易间就远在天涯,来的时候,南浦的芳草在烟霭中显得很暗。如今想要折柳送别,却有一半被寒霜打落。枯黄到难以成丝缕,又能挂住多少斜阳呢。失意潦倒啊。还记得听着莺啼修筑馆舍,烟雨迷蒙堤岸春天将尽。妆楼中的美梦已经断绝,恰有新雁一声鸣叫飞过。千万点秋霜在马上看着关山,带着残月早早开门远行。徒然地在江潭边写满(离情别绪),而思念的那个人却无影无踪。

注释

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别之用。;官府修筑的大道。;南面的水边,常用来指代送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;拉折,多指折取柳枝等,古人有折柳送别的习俗。;举止散漫,不自检束;颓丧,失意。这里指词人处境落魄。

赏析

这首词以秋柳为主题,意境萧索凄凉。在写作手法上,借景抒情,上阕通过描写长亭、西风、残照、霜打秋柳等景象,渲染出一种孤寂、落寞的氛围。如‘黄到不成丝,能挂得斜阳多少’,将秋柳的枯黄衰败与斜阳联系起来,形象地表现出秋柳的残败不堪,同时斜阳也暗示时光的流逝与离别的哀伤。下阕进一步通过回忆往昔的美好,如‘记听莺筑馆,烟雨暗堤春老’的春日盛景,与如今的孤苦潦倒相对比,更增添了愁绪。情感表达上,词人将羁旅之愁、相思之苦、身世之感融为一体。从主题思想来看,主要表达了词人对往昔的怀念、对远方之人的思念以及漂泊的孤独与潦倒之感。全词格调低沉,充满了对时光易逝、人事无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。