长亭怨慢 杨花

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
正愁怕、曲江云尽
转首隋堤,尚留芳景
客路相逢,满身香影动离恨
绿窗深窈,浑不寄、天涯信
暗忆那回时,向马足车轮,长是随趁
问春心何在,一点沾泥无准
潘郎怕老,又禁得、雪添双鬓
怅日暮、静掩长门,且频嘱、东风休紧
谩犹记章台,帘卷日长人困
译文 / 白话释义

正在忧愁害怕那曲江的云朵消散殆尽。转眼看向隋堤,尚且留存着美好的景色。在旅途中相逢,满身都是杨花的影子,勾起了离别的愁恨。绿色的窗户幽深窈然,全然不寄往天涯的书信。暗暗回忆起那回时候,总是跟随在马蹄车轮之后。询问那春心在何处,一点沾上泥土便没有了准头。潘岳害怕老去,又怎能禁得住雪花增添双鬓。惆怅到日暮时分,静静地掩闭长门,姑且频频叮嘱东风不要吹得太紧。徒然还记得章台街,帘幕卷起时长日漫漫令人困倦。

注释

地名,在陕西西安城南,唐代游赏胜地。;隋炀帝开通济渠,沿河筑堤种柳,称为隋堤。;全,全然,表否定,这里是说绿色窗户幽深窈然,却全然不寄往天涯的书信。;潘岳,字安仁,西晋文学家,这里以潘岳自比,表达对青春易老的担忧。;汉代宫殿名,汉武帝时,陈皇后失宠,别居长门宫,后常以‘长门’借指失宠后居住的深宫。

赏析

文学手法方面,通过对杨花的描写来抒发情感,以物拟人,赋予杨花以人的情感和行为,如‘满身香影动离恨’‘一点沾泥无准’等,生动形象地表达了离别的愁绪和人生的无奈。情感表达上,整首词充满了离别的忧伤、时光流逝的感慨以及对青春易老的担忧,如‘潘郎怕老,又禁得、雪添双鬓’。意境营造上,‘曲江云尽’‘隋堤芳景’描绘出了不同的时空背景,营造出一种凄美的氛围。主题思想上,以杨花为线索,贯穿了离情别绪、时光易逝等主题,表达了作者对人生的深刻感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。