原文

怅飞尽、桐花桐絮

尘锁妆楼，网萦珠户

柳外阑干，昔时罗袖共凭处

翠眉安在，又绿暗垂阳树

惜逝水华年，忍更忆、琐窗欢聚

薄暮

正画帘微雨

点点漏声频数

梦残酒醒，那复伴、夜深低语

最苦是、红谢榴花，问燕子、雕梁谁主

算一例、端阳佳节，两番愁度

译文 / 白话释义

桐花桐絮都已飞尽，令人惆怅。妆楼被尘埃封锁，珠户被蛛网缠绕。柳树外的栏杆，是昔日和她一起凭靠之处。那美丽的人儿如今在哪里呢？只见垂杨的树影越发深绿。惋惜那如水般逝去的年华，怎能再去回忆那窗边的欢聚时光呢。傍晚时分，画帘外面下着小雨，雨声点点，更漏声频繁。从梦中醒来酒意也已消散，哪里还有人陪伴着在深夜低声细语呢？最痛苦的是榴花凋谢，问燕子，这雕梁如今归谁所有呢？算起来，同样是端阳佳节，却两次在忧愁中度过。

注释

词牌名，为姜夔自度曲，或因词中有‘长亭树’句，取以为调名。；指华丽的住宅，珠饰的门户。；古代女子用青黛画眉，故称。这里代指美丽的女子。；镂刻有连琐图案的窗棂。；频繁，次数多。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘桐花桐絮飞尽’‘绿暗垂阳树’‘画帘微雨’等景象，营造出一种凄凉、落寞的氛围，烘托出词人对往昔欢聚不再的惆怅与哀伤。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的怀旧与忧愁之情。词人通过对往昔‘罗袖共凭’‘琐窗欢聚’等美好场景的回忆，与如今的‘尘锁妆楼’‘梦残酒醒’无人相伴相对比，深刻地表达出物是人非的痛苦。在意境营造上，整体意境凄美而幽婉，词中的景物描写如‘柳外阑干’‘点点漏声’等构建出一个寂静、冷清的画面，很好地体现了词人内心的孤寂与悲愁。主题思想上，主要表达了对时光流逝、人事变迁的感叹以及失去往昔美好的哀伤。

主题与意象

怀旧悲愁借景抒情物是人非幽婉闺怨伤逝

长亭怨慢 又和外絮字韵

长亭怨慢又和外絮字韵