长亭怨社题饯春

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
枉分付万红遮路。鹃国楼台,影儿曾贮。春似佳朋,尊前易散总难聚。要随伊去。访天外桃花倩女。水远山长,试借问君家何处。
芳句。把莺恩蝶爱,题满绿阴窗户。沉沉院宇。只不合单留愁住。想画舫湾到苏堤,蓦几阵东风呼渡。乍闲了游人,长日来修花谱。
译文 / 白话释义

白白地让那万紫千红的繁花遮蔽了道路。那杜鹃啼血的国度里有楼台,曾经留存过她的身影。春天就像好朋友,在酒樽之前总是容易离散而难以相聚。想要跟随她而去,去寻访那天外桃花般美丽的女子。山水遥远,试着询问你的家在何处呢。美好的诗句,把那莺儿的恩情、蝴蝶的爱恋,写满绿色树荫下的窗户。庭院深深,只是不该单单把愁绪留在此处。想那画船停靠到苏堤边,忽然间有几阵东风在呼唤渡船。一下子游人都散去了,漫长的日子就用来修订花的谱录。

注释

白白地让(某物)去做(某事),有辜负之意。分付,有交付、嘱咐的意思。;传说中杜鹃啼血之处,这里可能是一种想象中的、带有神秘色彩的地方。;美丽的女子。;修订记载花卉品种等的谱录,这里表示一种无聊寂寞的状态下做的事情。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽远、惆怅的氛围。通过描写万红遮路、鹃国楼台等景象,构建出一种充满奇幻色彩而又略带忧伤的意境。在写作手法上,运用了借景抒情、虚实结合等。如‘万红遮路’‘天外桃花’等是实景描写,而‘鹃国楼台’则带有虚幻的神话色彩。词中‘春似佳朋,尊前易散总难聚’将春天比作佳朋,以春天的易逝难留来暗喻人事的聚散无常,是一种巧妙的类比。情感表达上,主要传达出一种对美好事物消逝的惆怅、对佳人的思念以及孤独寂寞的愁绪。主题思想围绕着对往昔美好事物的追忆与追寻,以及当下孤独愁闷的情感抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。