长途书感

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
石门山下酌贪泉,水陆长驱不计年。
臧否有评惭月旦,浮沉何处问桑田。
云随马足迎朝雨,风渡钟声送客船。
便欲挂冠还海上,可谁能贷杖头钱。
译文 / 白话释义

在石门山下饮用贪泉之水,在水陆之间长途跋涉不计年月。褒贬自有他人评说而惭于月旦评那样的品评,身世浮沉不知到何处去探寻沧海桑田的变化。云彩随着马足迎来早晨的雨,风中传来钟声送别远行的客船。便想要辞官归乡,但谁能借给我买酒的钱呢。

注释

褒贬;评论。《左传·隐公十一年》:‘师出臧否,亦如之。’;指品评人物。典出《后汉书·许劭传》:‘初,劭与靖俱有高名,好共核论乡党人物,每月辄更其品题,故汝南俗有月旦评焉。';比喻世事变迁。晋·葛洪《神仙传·麻姑》:‘麻姑自说云,接待以来,已见东海三为桑田。’;指辞官、弃官。《后汉书·逢萌传》:‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;借入或借出,此处为借入。《说文》:‘贷,施也。’;买酒钱。《世说新语·任诞》记载:‘阮宣子常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅。’

赏析

从文学手法上看,首联‘石门山下酌贪泉,水陆长驱不计年’直叙其事,交代行程与经历,‘酌贪泉’这一意象的运用,为后文情感的抒发埋下伏笔,以典故入诗。颔联‘臧否有评惭月旦,浮沉何处问桑田’运用对比手法,将他人臧否评价与自己内心的惭意相对,又将自身的浮沉与桑田变化的宏大话题相联系,表达出一种对世事无常、自身境遇难以把握的迷茫之感。颈联‘云随马足迎朝雨,风渡钟声送客船’写景细腻生动,云随马足、风渡钟声,视觉与听觉相结合,描绘出一幅富有动感的旅途画面,朝雨与客船又增添了旅途的萧索感。尾联‘便欲挂冠还海上,可谁能贷杖头钱’直抒胸臆,表达了想要辞官归乡却又面临经济困境的无奈。全诗意境萧索中带着几分旷达,情感复杂矛盾,既有对自身境遇的感慨,又有对归乡生活的向往,主题思想围绕着仕途奔波中的感慨、对世评的在意、人生无常的感悟以及归隐的愿望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。