怅望
清 · 沈尹默 · 七言律诗
原文
东南金碧入烟蒙,怅望还期一水通。
珠络香鞯闲宝马,私书芳意约征鸿。
梦中草色沉沉尽,醉里霜花旋旋空。
剩与海棠寻旧约,断肠无奈夕阳红。
译文 / 白话释义
向东南望去,金碧辉煌的景象没入烟霭朦胧之中,惆怅地盼望能有一条水路将其连通。宝马配着珠络香鞯闲置一旁,用私信传达美好的情意托付给远飞的大雁。梦中那沉沉的草色全都消失不见,醉里所见的霜花很快也化为乌有。只剩下与海棠去追寻旧时的约定,夕阳残红令人断肠无奈。
注释
衬托马鞍的垫子。;远飞的大雁,古人常用来象征传递书信等。;不久、很快的样子。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写东南方向的金碧之色没入烟蒙之中,奠定了一种怅惘的基调,并且“怅望”一词直接点题。颔联中“珠络香鞯闲宝马”描写华丽的马饰与闲置的宝马,形成一种反差,“私书芳意约征鸿”则是通过寄书于征鸿这一细节,表达出一种思念之情。颈联的“梦中草色沉沉尽,醉里霜花旋旋空”运用了对仗的手法,同时梦中草色消逝、醉里霜花成空,进一步渲染出一种虚幻、空寂的氛围,表现出美好事物难以把握的惆怅。尾联中“剩与海棠寻旧约”将海棠拟人化,仿佛与人有旧约,而“断肠无奈夕阳红”则以夕阳红的景象烘托出断肠的哀愁之情。在意境营造上,整首诗充满了一种朦胧、惆怅、虚幻的氛围,烟蒙、梦中、醉里等元素共同构建出这种氛围。主题思想上表达了诗人对往昔的思念、对美好事物消逝的怅惘以及内心的孤独哀愁。情感表达方面,诗人通过诸多意象的描绘,如闲置的宝马、梦中草色、醉里霜花等,含蓄而又深沉地表达出怅惘、思念、无奈、孤独等多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。