常州韦郎中泛舟见饯
唐 · 李嘉佑 · 五言律诗
原文
主人冯轼贵,送客泛舟稀。逼岸随芳草,回桡背落晖。
映花双节驻,临水伯劳飞。醉与群公狎,春塘露冕归。
译文 / 白话释义
主人身靠车轼尊贵不凡,送别客人时泛舟的情形很少见。船靠近岸边沿着芳草前行,船桨回转背对着落日余晖。映照花朵时双节停驻,靠近水边伯劳鸟飞起。醉后与诸位先生亲昵相处,在春天的池塘边,头戴官冕归去。
注释
靠着车轼。冯,通‘凭’,凭借、依靠;轼,古代车厢前面用作扶手的横木。;船桨。读音:ráo。;唐节度使赐双旌双节。这里指韦郎中的仪仗。;鸟名。读音:bó láo。;亲近、亲昵。读音:xiá。;戴着官冕。这里表示官员身份。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠然又略带离别的氛围。诗的开篇点明主人身份高贵,‘泛舟稀’则暗示出此次泛舟饯别的独特性。在描写泛舟的过程中,‘逼岸随芳草,回桡背落晖’通过细腻的动作描写和景物描写,将船行的状态与岸边的芳草、天上的落晖相结合,画面感极强。‘映花双节驻,临水伯劳飞’进一步丰富画面,双节驻于花旁,伯劳临水而飞,动静相衬。从情感表达来看,既有对饯别场景的描写,也有与友人欢聚的喜悦之情,最后‘春塘露冕归’也有一种淡淡的洒脱。从文学手法上,运用了视觉描写,如对芳草、落晖、花、伯劳等的描写,同时动静结合,如双节驻是静,伯劳飞是动。主题思想围绕着饯别展开,既有对饯别场景的描绘,也有与友人相处的情谊体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。