送韦邕少府归钟山

唐 · 李嘉佑 · 五言律诗

原文
祈门官罢后,负笈向桃源。万卷长开帙,千峰不闭门。
绿杨垂野渡,黄鸟傍山村。念尔能高枕,丹墀会一论。
译文 / 白话释义

在祁门的官职卸任之后,背着书箱向着桃花源般的地方而去。万卷书籍常常打开书套阅读,千座山峰不会关闭门户(形容那里的自然开放性)。碧绿的杨柳垂落在野外的渡口,黄鸟依傍着山村。想到你能够高枕无忧,希望有朝一日还能在朝堂上一起谈论国事。

注释

书箱,jí;书、画的封套,zhì;宫殿前的红色台阶或地面,借指朝廷,dān chí

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适又带有几分隐逸色彩的氛围。开篇点明韦邕卸任官职后走向如桃源般的地方,这是一种对归隐生活的向往与描绘。从写作手法来看,颔联'万卷长开帙,千峰不闭门'对仗工整,数字的运用增强了诗句的表现力,万卷书对应千座峰,一静一动,展现出归隐之处既有丰富的精神世界又有壮阔的自然景观。颈联通过'绿杨垂野渡,黄鸟傍山村'的描写,选取绿杨、野渡、黄鸟、山村这些典型的田园意象,进一步渲染出乡村的静谧与美好。情感表达上,诗人对韦邕的归隐既有羡慕,又有不舍。羡慕他能高枕无忧地享受归隐生活,不舍在于尾联'念尔能高枕,丹墀会一论',还期待有朝一日能在朝堂相见论事,体现出两人之间的情谊以及诗人复杂的情感。主题思想围绕着友人的归隐展开,既有对归隐生活的向往,又体现出仕途与归隐之间的矛盾情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。