常州问东坡疾
宋 · 释维琳 · 五言律诗
原文
扁舟驾兰陵,自愞旧风物
君家有天人,雄雄维摩诘
我口吞文殊,千里来问疾
若以默相酬,露柱皆笑出
译文 / 白话释义
乘小船前往兰陵(常州),往日的风物依旧,只是自己变得怯懦。您就像天人一般,如同雄辩的维摩诘。我像吞下文殊智慧的人,不远千里前来探问您的病情。如果只是沉默相对,恐怕连露柱都会笑出声来。
注释
同‘懦’,懦弱,nuò;佛教中一位在家的大乘佛教居士,是著名的在家菩萨,以智慧辩才著称。;文殊菩萨,佛教四大菩萨之一,以智慧著称。;指旌表门第立柱柱端的龙形部分,在佛教语境中可指代一种无生命却仿佛有灵的物体。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,将苏轼比作维摩诘,自己比作吞下文殊智慧的人,巧妙地借助佛教典故来表达自己与苏轼之间一种特殊的关系和对话情境。在情感表达方面,充满了对苏轼的敬重与关切,不远千里前来问疾,体现出对苏轼的深厚情谊。在意境营造上,既有扁舟前行、旧风物的实境描写,又有借助佛教典故构建出的一种空灵、智慧的虚境。主题思想围绕着对苏轼的敬重、关切,以及两人之间超脱世俗的精神交流。诗的风格较为诙谐幽默,如最后一句‘若以默相酬,露柱皆笑出’,以一种奇特的想象,打破沉默的尴尬,增添了诗歌的趣味性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。