朝发古庵

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
鸡报山窗晓,时惊客梦残。
蒲团迎日色,罗袂怯春寒。
清磬和云落,繁英带露看。
舟行更回首,高塔出林端。
译文 / 白话释义

早晨从古老的庵堂出发,鸡啼报晓透过山寺的窗户,不时惊破旅客未做完的梦。蒲团迎着朝阳的光辉,罗袖害怕春天早晨的寒冷。清亮的磬声随着云朵飘落,繁茂的花朵带着露水可供赏看。小船行驶时又回头望去,高塔穿出树林的顶端。

注释

用蒲草编成的圆形垫子。多为僧人坐禅和跪拜时所用。;丝罗的衣袖。亦指华丽的衣服。;清亮的磬声。磬,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;繁茂的花。

赏析

从文学手法上看,首联采用以动衬静的手法,‘鸡报山窗晓’的鸡鸣声打破了清晨的宁静,同时也引出了客居之人被惊扰的残梦,自然地开启全诗。颔联中‘迎’和‘怯’字运用精妙,‘蒲团迎日色’将蒲团拟人化,赋予其迎接日色的动作,生动形象;‘罗袂怯春寒’则把人的主观感受‘怯’赋予罗袂,细腻地表现出春寒料峭的感觉。颈联对仗工整,‘清磬和云落,繁英带露看’,从听觉的清磬声到视觉的繁英带露,有声有色,营造出一种清幽、静谧且富有生机的意境。在情感表达方面,诗中既有客居在外的孤独感,如被鸡声惊梦体现出旅客的不安稳,又有对眼前所见景色的欣赏之情,像对清磬、繁英等景色的描写就透露出这种喜爱。主题思想上,描绘了清晨从古庵出发时所见所闻的景象,在客居的孤独中又能感受到自然之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。