戏为柳枝词赠别二首

明 · 郭谏臣 · 七言绝句

原文
东风昨夜消残雪,弱柳丝丝渐堪折。上林春色自多情,莫向河桥频送别。
译文 / 白话释义

东风在昨夜吹走了残雪,柔弱的柳丝渐渐到了可以攀折的时候。上林苑中的春色本就多情,不要总是在河桥边频繁地送别(友人)。

注释

能够被攀折。‘堪’有能够、可以的意思。在古代诗词中,‘折柳’是送别的典型意象,柳与‘留’谐音,古人送别时常常折柳相赠,以表达挽留之意。;上林苑,是古代汉族园林建筑,此处泛指宫苑园林。在古代诗词中,上林苑常被用来代表皇家的富贵、美好的景象等。

赏析

从文学手法上看,前两句‘东风昨夜消残雪,弱柳丝丝渐堪折。’运用了写实的手法,描绘出冬去春来,东风吹雪,柳丝渐长的景象。‘弱柳丝丝’生动地勾勒出柳枝的纤细柔弱之态,而柳丝‘堪折’既点明了时节,又为下文的送别主题埋下伏笔,因为古人有折柳送别的习俗。后两句‘上林春色自多情,莫向河桥频送别。’采用了拟人手法,将上林苑的春色赋予了‘多情’的人类情感。主题思想方面,看似是在说春色多情,实则表达了诗人对频繁送别的一种感慨。诗人不希望在这充满生机的美好季节总是面对离别,通过对送别场景的描写,委婉地表达出对离别的无奈与不舍。在意境营造上,诗中既有东风残雪的冬末春初的清冷画面,又有弱柳丝丝的柔美画面,还有上林春色的美好画面,但这一切美好景色下却隐藏着送别这一略带哀伤的情感,形成一种淡淡的惆怅意境。从情感表达来看,诗人借景抒情,表面是说春色多情,实际上是诗人自身对友人的不舍之情的外化,不想友人离去,同时也表达了对离别的厌烦,希望少一些送别之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。