原文

侬别伊人去，若个是相逢

伊人别侬去，若个道是侬

决绝复决绝，不决当奈何

愁令心血损，望使鬓毛皤

梦有浮生相，浮生即梦同

浮生无用忆，遮莫忆梦中

旧梦在何处，新梦续相从

旧空那可续，新续总成空

译文 / 白话释义

我告别心爱的人离去，哪里才是相逢之地呢。心爱的人告别我离去，又有谁能说是我（的错）呢。决断又决断，不决断又该怎么办呢。忧愁让心血受损，盼望使得鬓发斑白。梦有着浮生的模样，浮生就和梦相同。浮生不用去回忆，不要去回忆梦中之事。旧时的梦在什么地方呢，新的梦继续跟随着。旧梦已空怎能再续，新梦再续最终也是一场空。

注释

我，多见于古代吴地方言。；哪个，何处。；白色，这里形容鬓发斑白。；不要，不必。

赏析

这首诗在意境上营造出一种迷离、惆怅的氛围。从文学手法来看，诗中多采用反复的手法，如‘决绝复决绝’，强调一种矛盾挣扎的情绪。情感表达十分细腻复杂，既有离别的哀伤，又有对决断的纠结，还有对浮生若梦的感慨。通过描写离别后的愁绪，如‘愁令心血损，望使鬓毛皤’，生动地展现出相思之苦。主题思想围绕着离别、浮生如梦展开，表达了对人生中离情别绪的无奈以及对梦与现实关系的思考。整体格调哀伤惆怅，以朴素的语言表达深刻的情感。

主题与意象

离别愁反复法浮生梦相思苦惆怅情朴素风哲理思

嘲梦四绝