朝天宫习仪和甘司空几山韵三首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
阁道云移采,炉薰篆袅烟。
乾坤资帝极,虚薄忝官联。
云闪开黄幄,霆惊肃晓鞭。
自多垂老日,身际太平年。
译文 / 白话释义

宫阁间的云影缓缓移动仿佛染上色彩,香炉中熏香的烟如同篆字般袅袅升起。天地间以皇帝为至高无上的存在,我才疏学浅有幸忝列官员行列。云散开露出黄色的幄帐,雷霆般的惊响是清晨挥动马鞭的声音。自己已到垂暮之年,有幸身逢太平盛世。

注释

此处指香的烟缕形状像篆字,是一种形象的描写。篆字,古代的一种字体,这里借指形状。;谦辞,表示辱没他人,自己有愧。在这里表示自己才德不足却身处官员之列的自谦。;帐幕,多指军中或宫中的帐幕。这里的‘黄幄’可能是宫廷中用于仪式或皇帝使用的帐幕。

赏析

从文学手法来看,首联‘阁道云移采,炉薰篆袅烟’运用了视觉描写,通过描写阁道间移动的云影和香炉中袅袅如篆字的烟,营造出一种庄严肃穆又带有几分神秘的氛围。颔联‘乾坤资帝极,虚薄忝官联’采用了对比手法,将乾坤之大与帝极的尊崇和自己的‘虚薄’对比,表达出一种谦逊之感。颈联‘云闪开黄幄,霆惊肃晓鞭’则通过描写云开后露出的黄幄以及清晨马鞭的响声,从侧面烘托出宫廷仪式的庄重威严。从情感表达上,诗人既表达了对皇帝的尊崇,又有对自己能够身处官场的感恩,还有对身逢太平年的庆幸之情。在意境营造方面,诗中描绘的宫廷景象庄严肃穆,充满了皇家的威严气象。主题思想上,主要是描述宫廷习仪的所见所感,同时表达对皇帝的敬意、对自身际遇的感慨以及对太平盛世的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。