朝退

宋 · 郑獬 · 五言律诗

原文
朝退洗双耳,厌闻人是非。
不知春意晚,时有燕声归。
散木还容老,孤云亦倦飞。
趋时自疏阔,不是学忘机。
译文 / 白话释义

退朝之后洗净双耳(表示不想听闻世事),厌烦听到人们的是是非非。不知不觉春天的意味已经晚了,不时有燕子的叫声传来,像是归家一般。不成材的树木还能容我老去,孤独的云彩也疲倦于飞翔。不合时宜自是疏于迎合,并非是学习那种忘却机心的境界。

注释

原指因无用而享天年的树木,这里诗人自比为散木,表示自己无所作为只求容身(sàn mù);迎合时俗(qū shí);不周密,这里指不迎合,疏远(shū kuò);消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争(wàng jī)

赏析

从文学手法上看,首联‘朝退洗双耳,厌闻人是非’运用典故,‘洗耳’的典故表明诗人不想沾染世俗的是非纷扰,开篇直抒胸臆,点明自己厌世的态度。颔联‘不知春意晚,时有燕声归’通过描写春天将晚,燕子归巢的景象,以景衬情,燕子归巢的热闹景象与诗人厌闻是非的孤独感形成对比,更显诗人心境的寂寥。颈联‘散木还容老,孤云亦倦飞’运用比喻的手法,将自己比作‘散木’和‘孤云’,‘散木’是一种不成材却得以保全的树木,诗人借此表达自己在世间的无所作为却只求容身的想法,‘孤云倦飞’则生动地写出诗人的疲倦之感。尾联‘趋时自疏阔,不是学忘机’再次强调自己不合时宜、疏于迎合世俗的态度,同时表明并非是故作高姿态地学习‘忘机’,使情感表达更加复杂深刻。在情感表达方面,整首诗表达了诗人对世俗是非的厌烦、自身的孤独疲倦以及一种不合时宜的无奈。在意境上,诗中营造出一种孤独、寂寥又略带厌世的意境。主题思想围绕着诗人对世俗的厌倦以及自身在世间的生存状态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。