原文

金冈山在三韩东，山色云气青蒙蒙

环以大同之江水，拔地一万二千峰

中有人兮美如玉，夷齐千载景高躅

河山破碎天冥冥，穷途耻食周家粟

峨舸大艑过三湘，瞿塘走险巫陕长

囊琴溅泪而惊心，室家安得敉常羊

君独啸歌种蔬适锦里，我居铜山西奥钻故纸

老屋临荒江，养晦获所止

今值娱暮年，隐居长安市

雅抱聆希声，一卷披兰芷

何当斩蓬心，坐随明月所

共倾雪一瓯，清谭掌快抵

译文 / 白话释义

金冈山位于三韩的东部，山色和云气呈现出青蒙蒙的样子。周围环绕着大同江的江水，拔地而起有一万二千座山峰。其中有像美玉一样美丽的人，伯夷、叔齐在千年之后留下了高尚的足迹。山河破碎，天空昏暗，在困境中以吃周朝的粮食为耻。高大的船只驶过三湘，经过瞿塘峡的艰险和巫峡、陕州的漫长。怀揣着琴，溅洒着泪水，内心感到震惊，家庭怎能得到安定。你独自在锦里唱歌种菜，我居住在铜山的西隅钻研古籍。老旧的房子临近荒江，隐居在这里获得了栖息之所。现在正值晚年享受快乐，隐居在长安市。高雅的怀抱聆听着细微的声音，展开一卷兰花和白芷。何时能斩断浮躁的心，坐着跟随明月的所在。一同倾倒一杯雪水，畅快地清谈直到深夜。

注释

古代朝鲜半岛的三个部落联盟，包括马韩、辰韩和弁韩。；通常指天下太平、和谐的理想状态，这里指大同江。；伯夷和叔齐，商末孤竹君之二子，他们在商亡后不食周粟，饿死首阳山，被视为高尚的典范。；瞿塘峡，长江三峡之一，以险峻著称。；巫峡和陕州，都是长江流域的重要地理区域，这里泛指艰险的水路。

赏析

这首诗意境开阔，描绘了金冈山的壮丽景色以及诗人的人生境遇和情感。写作手法上，通过对比和叙事相结合，如山河破碎与个人的坚守形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。情感表达真挚，既有对山河破碎的悲愤，又有对隐居生活的自得。意境营造出一种苍凉、孤寂的氛围，与诗人的心境相契合。主题上，展现了诗人在动荡时代的坚守与追求，以及对隐居生活的向往。

主题与意象

写景抒情对比隐居悲壮

朝鲜金一浩先生以笺纸索书赋赠长句