嘲谢道人白须

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
紫陌飞沙扑面行,和烟和雪看春明。
身无官职家无媵,正好从君颊上生。
译文 / 白话释义

在京城郊野的道路上,飞沙扑面而来地前行,在烟雾和雪花之中看春天的明媚景象。自身没有官职,家里也没有姬妾婢女,这白须正好就在您的脸颊上生长。

注释

指京师郊野的道路。古时以‘紫’为尊贵之色,所以称‘紫陌’。;指古代指随嫁,亦指随嫁的人,在这里可理解为姬妾婢女等家眷。

赏析

从文学手法上看,首句‘紫陌飞沙扑面行’通过描写紫陌飞沙的景象,以动写静,生动地勾勒出环境的状况,给人一种粗粝感。‘和烟和雪看春明’则把烟、雪与春明放在一起,形成鲜明的视觉对比,营造出一种独特的氛围。情感表达上,诗人似乎带有一种调侃的情绪,诗中主人公没有官职,没有家眷,于是把白须的生长调侃为一种自然且符合其身份的事情。在意境营造方面,前两句通过描写外部环境,紫陌、飞沙、烟、雪、春明等意象构建出一幅复杂又独特的画面。主题思想则围绕对谢道人的白须展开,通过描述他的外在环境和身份情况,对白须进行了独特的诠释。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。