嘲吸洋烟者
清 · 徐搢珊 · 七言律诗
原文
瘾来丑态不堪描,眠向烟床兴便饶。
非为烧营频纵火,不因乞食也吹箫。
指头仟卷煤偏厚,鼻孔香飞雾不消。
事罢两肩高耸起,手擎杯茗向喉浇。
译文 / 白话释义
烟瘾发作时那丑陋的神态难以描绘,躺到烟床上兴致就高涨起来。并不是为了火烧营帐而频频点火,也不是因为乞讨食物而吹奏箫管。手指上烟卷(此处应为烟枪卷着烟膏,原诗表述较为隐晦)很厚,鼻孔里香气(烟香)飞舞烟雾不散。事情(抽烟之事)结束后两个肩膀高高耸起,手里端着杯茶往喉咙里灌。
注释
饶,多、盛的意思。兴便饶指的是一到烟床上就来了兴致,而且兴致很盛。;这里用了典故,伍子胥曾吹箫乞食,此处是说吸洋烟者并不是像伍子胥那样因为乞食而吹箫,是一种调侃性的表达,把吸洋烟者吹烟管的动作和吹箫联系起来。;此处应是形容烟卷(烟枪上的烟膏)的样子,仟,可能是夸张烟膏卷起来的形状或者数量,卷是卷起的意思。;煤,这里指烟膏。偏厚,形容烟膏在手指上沾染的量很多,也从侧面表现出吸食洋烟者的贪婪和不顾形象。;指洋烟燃烧时散发的香气飘散,这里的‘香’带有一种讽刺意味,实际上洋烟的烟雾是有害的。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如“瘾来丑态不堪描”直接点明要描写吸洋烟者的丑态,生动地将这类人的形象展现在读者眼前。在情感表达方面,全诗充满了嘲讽与厌恶之情,通过对吸洋烟者种种丑态的刻画,如从烟瘾来时躺烟床、手指沾烟煤、鼻孔冒烟到事后耸肩喝茶等一系列行为的描写,表达出对这种吸食洋烟不良行为的否定态度。在意境营造上,勾勒出一种萎靡、邋遢的氛围,让读者仿佛能看到吸洋烟者在烟榻上吞云吐雾的不堪场景。主题思想则是批判吸洋烟这种行为,反映出当时社会上吸食洋烟现象对人身体和形象的损害,以及诗人对此现象的批判态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。