朝云
宋 · 姜特立 · 五言
原文
东坡真天人,万事早超悟。
生死固了然,刀锯不足怖。
方其谪岭海,负瓢歌道路。
此已遗形骸,死埋随到处。
朝云尔何人,从公不忍去。
万里烟瘴深,此岂有羡慕。
当时士大夫,反眼相背负。
孰料祸患中,义行唯妾妇。
懿哉配坡公,清名照缣素。
惠州松树林,不是小蛮墓。
译文 / 白话释义
苏东坡真像是天上的仙人,对于万事万物早就超凡地觉悟。生和死本来就看得透彻,刀锯加身也不足以害怕。当他被贬谪到岭南的时候,背着瓢在路上唱歌。这时已经将自己的形骸置之度外,死了埋葬在哪里都可以。朝云你是个什么样的人啊,追随着苏东坡不忍离去。万里岭南烟瘴浓郁深远,这里难道有什么可羡慕的吗?当时的士大夫们,翻脸就互相背叛辜负。谁能料想在祸患之中,有义气的行为只有这个女子。多么美好啊与东坡相配,清白的名声映照在史册之上。惠州的松树林里,可不是小蛮的墓冢。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,音zhé;人的形体,躯壳;瘴气。指南部、西南部地区山林间湿热蒸发能致病之气,这里指岭南环境恶劣。;指翻脸,态度突然改变;供书画用的白色细绢,这里指代史册
赏析
从文学手法上看,此诗先以对东坡的描写起笔,塑造出东坡超尘脱俗、无惧生死的形象,如“东坡真天人,万事早超悟。生死固了然,刀锯不足怖”,这里运用直接描写的手法。然后引出朝云,在对比中凸显朝云的品质。诗中把士大夫的背信弃义与朝云的不离不弃进行鲜明对比,像“当时士大夫,反眼相背负。孰料祸患中,义行唯妾妇”,更加突出朝云的重情重义。情感表达上,诗人对东坡充满敬佩,对朝云饱含赞美之情。在意境营造方面,通过描写岭南烟瘴之地的恶劣环境,如“万里烟瘴深”,衬托出朝云追随东坡的坚定。主题思想围绕着对东坡的敬仰以及对朝云高洁品质的歌颂展开,表现出在患难中不离不弃的珍贵情义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。