朝中措

宋 · 蔡伸 · 词·朝中措

原文
章台杨柳月依依。
飞絮送春归。
院宇日长人静,园林绿暗红稀。
庭前花谢了,行云散后,物是人非。
唯有一襟清泪,凭阑洒遍残枝。
译文 / 白话释义

章台的杨柳在月光下轻柔摇曳。飞扬的柳絮送别春天归去。庭院中日色渐长而人很安静,园林里绿叶茂盛红花稀少。庭院前花儿凋谢了,像行云飘散之后,景物依旧而人已改变。只有满怀清泪,靠着栏杆洒落在残枝之上。

注释

汉长安街名,多妓馆,后常以指歌妓聚居之地。;形容暮春时绿荫幽暗、红花凋谢的景象。;东西还是原来的东西,可是人已不是原来的人了。多用于表达事过境迁。

赏析

这首词在文学手法上善用借景抒情。词的上阕描绘出一幅暮春的景象,如‘章台杨柳月依依。飞絮送春归。院宇日长人静,园林绿暗红稀’,通过描写章台的杨柳、飞絮、庭院和园林等暮春之景,奠定了一种清幽、落寞的氛围。下阕则从写景转为抒情,‘庭前花谢了,行云散后,物是人非’,借花谢云散来暗喻人事的变迁,手法委婉含蓄。在情感表达上,充满了对时光流逝、人事已非的感伤之情。从意境营造来看,整体意境清幽、孤寂、落寞,无论是月下杨柳还是谢了的花朵,都增添了这种意境氛围。主题思想围绕着对往昔的怀念和对现状的感伤展开,借暮春之景抒发了物是人非的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。