朝中措
宋 · 范成大 · 词·朝中措
原文
系船沽酒碧帘坊。
酒满胜鹅黄。
醉后西园入梦,东风柳色花香。
水浮天处,夕阳如锦,恰似鲈乡。
中有忆人双泪,几时流到横塘。
译文 / 白话释义
把船系好,到挂着碧帘的酒坊去买酒。酒满杯,色泽比鹅黄更诱人。醉了之后,西园的景色进入梦中,春风里柳色青青花香阵阵。水天相接之处,夕阳如同锦缎一般,就好像是鲈乡的景色。心中怀有对某人的思念而双泪长流,什么时候这泪水能够流到横塘呢?
注释
买,这里是到酒坊买酒的意思,如‘沽酒’。;幼鹅毛色淡黄,这里用来形容酒的色泽。;盛产鲈鱼的地方,常被用来指代故乡或美好的地方。;地名,在诗词中常被用来指代思念之人所在的地方。
赏析
这首词在意境营造上颇为精妙。上阕通过系船沽酒的日常场景入手,描绘出一幅充满生活气息的画面,‘酒满胜鹅黄’,从酒的色泽写出酒的诱人。醉后入梦,自然地引出下阕的梦中之景。下阕的‘水浮天处,夕阳如锦,恰似鲈乡’几句,勾勒出一幅水天夕阳的壮丽画面,色彩绚丽,‘鲈乡’可能蕴含着对故乡或者往昔美好之地的怀念之情。在情感表达上,词的末尾‘中有忆人双泪,几时流到横塘’点明主旨,将思念之情推向高潮,思念之人而落泪,还发出泪何时流到横塘的疑问,极言思念之深与难以释怀。从写作手法来看,上阕实写沽酒、醉酒,下阕虚写梦中之景,虚实结合,情景交融。词的主题围绕着思念展开,借景抒情,通过对酒、梦、景的描写层层递进地表达思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。