朝中措
宋 · 郭世模 · 词·朝中措
原文
青灯听雨夜荒凉。
归梦苦难长。
坐想玉奁鸳锦,空馀臂粉衣香。
枕边共语,窗前执手,帘外啼妆。
也是平生薄幸,须还几度思量。
译文 / 白话释义
青灯之下听着夜雨,夜晚一片荒凉。归乡的梦难以做得长久。久坐回想那精美的梳妆盒和鸳鸯锦被,徒留手臂上的脂粉香气。曾经枕边的共同话语,窗前的执手相伴,帘外的落泪妆容。我也算是一生薄情,还需要多次思量反省啊。
注释
lián,古代妇女梳妆用的镜匣;绣有鸳鸯图案的锦被,象征美好爱情;一种妆容,这里可理解为女子落泪后的妆容,指代女子的形象;bó xìng,薄情,负心
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写青灯、夜雨、荒凉的夜等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为下文的情感抒发做铺垫。其中‘坐想玉奁鸳锦,空馀臂粉衣香’运用了虚实结合的手法,‘玉奁鸳锦’‘臂粉衣香’是回忆中的美好事物,而眼前只有空荡的孤寂,虚实对比,更显凄凉。情感表达上,全词弥漫着一种悔恨、惆怅的情绪。下阕回忆往昔的温馨场景,如‘枕边共语,窗前执手,帘外啼妆’,而现在只能感慨自己的薄幸,往昔与今朝的反差,深刻地表达出对过去美好情感的怀念和对自己辜负感情的自责。在意境营造方面,整体意境孤寂、清冷又带着浓郁的感伤。主题思想围绕着对过去感情的追忆与悔恨展开,表达了对自己薄情的反省。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。