朝中措

宋 · 韩淲 · 词·朝中措

原文
池塘春草燕飞飞。
人醉牡丹时。
多少姚黄魏紫,搦成腻粉燕支。
谪仙醉把平章看,晴影度帘迟。
花外一声????鴂,柳边几个黄鹂。
译文 / 白话释义

池塘边春草生长,燕子翩翩飞舞。人们陶醉于牡丹盛开的时候。有多少姚黄和魏紫(名贵牡丹品种),被制成了细腻的香粉和胭脂。被贬谪的仙人(此处可能是诗人自比)醉眼朦胧地看着评判牡丹之事,晴日下牡丹的影子缓慢地移过帘幕。花丛外传来一声杜鹃(鶗鴂)的啼叫,柳树边有几只黄鹂鸟。

注释

姚黄和魏紫是两种名贵的牡丹品种。姚黄,千叶黄花牡丹,出于姚氏民家;魏紫,千叶肉红牡丹,出于魏仁溥家。;nuò,拿、握持,在这里可以理解为制成的意思。;细腻的香粉。;即胭脂。;zhé xiān,原指被贬谪到人间的仙人,这里可能是作者自比,用以表达自己被贬谪后的状态。;tí jué,杜鹃鸟。

赏析

这首词在意境营造上颇为独特。上阕描绘出一幅春日盛景图,池塘春草、飞舞的燕子以及名贵的牡丹,营造出一种生机勃勃又艳丽的春日意境。从写作手法看,词人运用了列举典型事物的手法,如‘姚黄魏紫’,这两种牡丹名品的提及,将牡丹的雍容华贵具象化。下阕则将醉中的谪仙(可能是自比)与牡丹的影子相映衬,通过描写谪仙醉看牡丹平章(品评)之事,增添了一种闲情逸致与洒脱之感。而结尾处‘花外一声鶗鴂,柳边几个黄鹂’,采用以动衬静的手法,杜鹃的啼叫和黄鹂的存在,在一片静谧的花柳环境中更显灵动,使得整个画面富有生机。在情感表达上,既有对春日美景和牡丹的喜爱之情,又似乎透露出一种如谪仙般的超脱与闲适,同时隐隐约约有一种被贬谪后的自我排遣之情。主题思想围绕春日赏牡丹展开,借牡丹、春景表达了复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。