朝中措
宋 · 韩淲 · 词·朝中措
原文
五湖烟水百花洲。
别乘最风流。
人道紫枢家世,清时衮衮公侯。
名园绿水春无价,蜀锦舞缠头。
眉寿年年今日,宝杯香霭飞浮。
译文 / 白话释义
五湖浩渺的烟水间有一座百花洲。你这位通判最为潇洒风流。人们都说你出身于显赫的紫枢世家,清平之世,家族中出了许多公侯。名园里绿水荡漾,春光无价,歌女舞罢以蜀锦作为赏赐。愿您年年今日长寿,珍贵的酒杯中香气缭绕。
注释
通判的别称。;宋代称枢密院为紫枢,这里指代显赫的家族背景。;相继不绝。gǔn gǔn;古代歌舞艺人表演完毕,客以罗锦为赠,称缠头。;长寿。;云气;焚香的烟气。ǎi
赏析
从文学手法上看,这首词运用了直接描写与侧面烘托相结合的手法。上阕通过‘五湖烟水百花洲’的环境描写,点明了地点,为人物出场营造出一种优美、空灵的氛围,属于环境烘托。‘别乘最风流’直接描写人物的风度潇洒。‘人道紫枢家世,清时衮衮公侯’则是通过他人的话语侧面烘托出人物的家世显赫。下阕‘名园绿水春无价’继续描写优美的环境,‘蜀锦舞缠头’描绘出生活的富贵奢华。情感表达上,既有对主人公风流潇洒、家世显赫的赞美之情,也蕴含着一种对美好生活的向往与祝福,如‘眉寿年年今日,宝杯香霭飞浮’就表达了对长寿的祝愿。在意境营造方面,词中描绘出五湖烟水、名园绿水等清新优美的自然之境,同时又有富贵奢华的生活场景,二者相融合,创造出一种既高雅又富贵的独特意境。主题思想上主要是对人物的赞美以及美好的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。