朝中措

宋 · 沈瀛 · 词·朝中措

原文
东风吹上小桃枝。
春色拥旌麾。
昨夜三台星见,分明直照姑溪。
皇都禁阕,天颜遥想,应待公归。
此去再登黄阁,火城光映沙堤。
译文 / 白话释义

东风吹拂着小桃树枝条。春天的景色簇拥着军旗。昨夜三台星出现,清晰地直接映照在姑溪之上。京城中的皇宫,遥想天子容颜,应该在等待您归去。此次离去将会再次登上宰相之位,大臣们上朝时灯火映照在沙堤之上。

注释

军旗。麾,huī;星宿名,古时被认为是象征三公的星宿。;皇宫。阕,què;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里代指宰相之位。;朝会时的火炬仪仗。;唐时专为宰相通行车马所铺的沙面大路。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了借景抒情的手法,‘东风吹上小桃枝。春色拥旌麾’,通过描写东风、桃枝、春色等景象,营造出一种充满生机与希望的氛围,以景烘托出一种积极的情绪。‘昨夜三台星见,分明直照姑溪’引入星象的描写,三台星在古时被视为祥瑞之兆,为下文人物的归京受重用埋下伏笔,增添了一种神秘的色彩。下阕则更多地运用想象的手法,‘皇都禁阕,天颜遥想,应待公归’想象京城中的皇宫内天子期待主人公归来的情景,从侧面表现出主人公的重要性。‘此去再登黄阁,火城光映沙堤’进一步想象主人公归京后再登高位,荣耀无限的场景。情感表达上,主要表达了对主人公的期待、崇敬之情。在意境营造上,既有春日生机勃勃的自然意境,又有对朝堂辉煌荣耀的想象意境。主题思想围绕着对主人公的期待与崇敬,相信他归京后会得到重用并大展宏图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。