满江红

宋 · 沈瀛 · 词·满江红

原文
姑孰名邦,黄山畔、古台巍立。
秋渐老、重阳天气,郊原澄碧。
隐隐西州增远望,长江一带平如席。
怅英雄、千古到如今,空遗迹。
吴太守,文章伯。
寻胜事,酬佳节。
拥笙歌千骑,遍游南陌。
襟带江城当一面,折冲千里无强敌。
更行看、击楫溯中流,妖氛息。
译文 / 白话释义

姑孰是著名的地方,在黄山的旁边,古老的楼台雄伟地矗立着。秋天渐渐深了,到了重阳时节,郊外的原野清澈碧绿。隐隐约约地向西边眺望能看得更远,长江像席子一样平坦。惆怅的是英雄们,从古至今,只留下空荡荡的遗迹。吴地的太守,是文章大家。寻觅美好的事物,来度过这佳节。率领众多车马,簇拥着笙歌,游遍南面的道路。江城像襟带一样成为一方屏障,抵御千里之外没有强敌。再向前看,像祖逖一样击楫渡江,平定叛乱的妖气(指敌人的嚣张气焰)。

注释

古地名,在今安徽当涂;雄伟地站立。巍,wēi,高大;清澈碧绿。澄,chéng,清澈;古城名,这里指西边的地方;对文章大家的尊称;美好的事情;像襟带一样,这里用作动词,可理解为环绕、屏障;制敌取胜;敲打着船桨,典故出自祖逖北伐,表达收复失地的决心。楫,jí,船桨;不祥的云气,多喻指叛乱、灾祸等

赏析

从文学手法上看,此词上阕先通过描写姑孰的地理风貌和重阳时节的郊原景色,如‘秋渐老、重阳天气,郊原澄碧。隐隐西州增远望,长江一带平如席’,采用了白描手法勾勒出一幅开阔的画面。同时,以景衬情,在描写景色之后发出‘怅英雄、千古到如今,空遗迹’的感慨,借古之英雄遗迹来烘托出一种惆怅的情绪。下阕则着重描写吴太守的活动,‘拥笙歌千骑,遍游南陌’描绘出其出游的盛大场面,在描写人物活动时也为后文表达期望他像祖逖那样建立功勋做铺垫。在情感表达上,既有对英雄遗迹的惆怅之情,又有对吴太守的期望之情,希望他能在这一方土地上抵御外敌,建功立业。在意境营造方面,上阕的景色描写营造出一种开阔又略带苍凉的意境,下阕的出游场面描写则有热闹、壮观的意境。主题思想上表达了对历史英雄的缅怀以及对当下官员能够保卫地方、建功立业的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。