朝中措

宋 · 吴文英 · 词·朝中措

原文
吴山相对越山青。
湘水一春平。
粉字情深题叶,红波香染浮萍。
朝云暮雨,玉壶尘世,金屋瑶京。
晚雨西陵潮讯,沙鸥不似身轻。
译文 / 白话释义

吴山面对着越山,一片青葱。湘水在整个春天里都平静无波。深情地在树叶上题写粉色的字,红色的水波把浮萍都染上了香气。早晨云霞傍晚细雨,这尘世如同玉壶般洁净,又似金屋般美好如同瑶京仙境。傍晚西陵潮水涌起消息传来,沙鸥并不像我这般身轻(可自在飞翔)。

注释

湘江,湖南最大河流,在古代诗词中常被提及,如‘饮余马于咸池兮,总余辔乎扶桑。折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊。前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属。鸾皇为余先戒兮,雷师告余以未具。吾令凤鸟飞腾兮,继之以日夜。飘风屯其相离兮,帅云霓而来御。纷总总其离合兮,斑陆离其上下。吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。时暧暧其将罢兮,结幽兰而延伫。世溷浊而不分兮,好蔽美而嫉妒。朝吾将济于白水兮,登阆风而绁马。忽反顾以流涕兮,哀高丘之无女。溘吾游此春宫兮,折琼枝以继佩。及荣华之未落兮,相下女之可诒。吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在。解佩纕以结言兮,吾令蹇修以为理。纷总总其离合兮,忽纬繣其难迁。夕归次于穷石兮,朝饮马于咸池。保厥美以骄傲兮,日康娱以淫游。虽信美而无礼兮,来违弃而改求。览相观于四极兮,周流乎天余乃下。望瑶台之偃蹇兮,见有娀之佚女。吾令鸩为媒兮,鸩告余以不好。雄鸠之鸣逝兮,余犹恶其佻巧。心犹豫而狐疑兮,欲自适而不可。凤皇既受诒兮,恐高辛之先我。欲远集而无所止兮,聊浮游而逍遥。及少康之未家兮,留有虞之 二姚。理弱而媒拙兮,恐导言之不固。世溷浊而嫉贤兮,好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮,哲王又不寤。怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古?索琼茅以筳篿兮,命灵氛为我占之。曰:两美其必合兮,孰信修而慕之?思九州岛之博大兮,岂唯是其有女?曰:勉远逝而无狐疑兮,孰求美而释玉?何所独无芳草兮,尔何怀乎故宇?世幽昧以昡曜兮,孰云察余之善恶?民好恶其不同兮,惟此党人其独异!户服艾以盈要兮,谓幽兰其不可佩。览察草木其犹未得兮,岂珵美之能当?苏粪壤以充帏兮,谓申椒其不可囊。欲从灵氛之占卜兮,心犹豫而狐疑。巫咸将夕降兮,怀椒糈而要之。百神翳其备降兮,九疑之 高神。皇剡剡其扬灵兮,告余以吉故。曰:勉升降之上下兮,求矩矱之所同。汤禹俨而求合兮,挚咎繇之逢迎。苟中以得矣,何必用夫行媒。说操筑于傅岩兮,武丁乘龙以翱翔。吕望之鼓刀兮,遭周文而得举。宁戚之讴歌兮,齐桓闻以该辅。及年岁之未晏兮,时亦犹其未央。恐鹈鴂之先鸣兮,使百草为不芳。何琼佩之偃蹇兮,众薆然而蔽之。惟此党人其独异兮,恐嫉妒而折之。好蔽美而称恶兮,何独而不臧?彼尧舜之耿介兮,既遵道而得民。何桀纣之猖披兮,夫民之多艰。齐桓之 强德兮,宋襄之不惑。闻一善而举之兮,见一恶而掩之。世溷浊而嫉贤兮,好蔽美而称恶。闺中既以邃远兮,哲王又不寤。怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古?既莫足与为美政兮,吾将从彭咸之所居。”,屈原曾在诗中多次提及湘水,其具有浓厚的文化底蕴。;粉红色的字,这里可能指用粉红色的笔或者颜料所写的字,常用来表示一种情思或者寄托。;早上是云,晚上是雨。原指神女的早晚变化,后多比喻男女之间的情爱与欢会,出自战国·楚·宋玉《高唐赋》:‘妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为暮雨。朝朝暮暮,阳台之下。’;美玉制成的壶,常用来比喻高洁的品质或美好的事物,王昌龄的诗‘一片冰心在玉壶’就是用玉壶来表达自己的冰清玉洁的情怀。;华美之屋,‘金屋藏娇’的典故使其带有一种富贵、美好的寓意。;传说中的仙境,常用来形容美好、虚幻的地方。;西陵峡,长江三峡之一,是一个地理位置,在诗词中多被用来作为一种地理标识,同时也带有一定的文化和情感内涵。

赏析

从文学手法上看,首句‘吴山相对越山青。湘水一春平。’采用了对仗的手法,描绘出山水相对、春水平静的画面,给人一种宁静和谐之感。‘粉字情深题叶,红波香染浮萍’通过描写在树叶上题字,红波染香浮萍的景象,从视觉和嗅觉等多方面营造出一种富有诗意和浪漫的氛围,可能暗示着一段深情的故事或者情思。情感表达上,整体情感较为复杂,既有对眼前美好景色的喜爱之情,也有对自身处境的一种感慨,如‘沙鸥不似身轻’就流露出一种身不由己或者无法像沙鸥般自在的惆怅感。在意境营造方面,诗中构建了一幅山水相依、富有诗意和浪漫气息的画面,如仙境般的‘金屋瑶京’,又结合了潮汛等自然景象,使得意境既空灵又有现实的依托。主题思想上,通过对山水景色、情感之事以及自身处境的描写,表达了对生活的复杂感受,既有对美好事物的向往,也有对自身无法解脱的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。