朝中措

宋 · 吴文英 · 词·朝中措

原文
海东明月锁云阴。
花在月中心。
天外幽香轻漏,人间仙影难寻。
并刀翦叶,一枝晓露,绿鬓曾簪。
惟有别时难忘,冷烟疏雨秋深。
译文 / 白话释义

东海之上的明月被阴云遮蔽。花朵好似在月亮中间。天外隐约有淡淡的香气轻轻透出,人间却难以寻觅到那如同仙子般的花影。并州产的剪刀剪取叶子,那带着清晨露水的花枝,曾经插在乌黑的鬓发间。只有离别的时候难以忘怀,那是深秋冷烟疏雨的时节。

注释

同‘剪’,裁剪。jiǎn;插戴。zān;并州所产的剪刀,以锋利著称。

赏析

从文学手法上看,首句‘海东明月锁云阴’运用了拟人的手法,‘锁’字将云与月的关系动态化,生动地描绘出阴云蔽月的景象。‘花在月中心’营造出一种空灵、幽远的意境,将花与月联系起来,富有想象力。‘天外幽香轻漏,人间仙影难寻’对仗工整,从嗅觉和视觉两个角度描写花,‘轻漏’写出香气若有若无,‘难寻’又添一种怅惘之感。词的下阕,‘并刀翦叶’点明动作,‘一枝晓露’描绘出花枝带露的清新形象。‘绿鬓曾簪’则由花及人,回忆往昔簪花的情景。最后‘惟有别时难忘,冷烟疏雨秋深’点明主题,以景结情,在深秋冷烟疏雨的萧瑟氛围中烘托出离别难忘的愁绪。整个词情感表达含蓄而深沉,意境清幽而略带惆怅,主题围绕着对美好事物的怀恋以及离别的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。