朝中措 和迦陵弟游平山原韵
清 · 范贞仪 · 五言
原文
邗江潮怒卷秋风,远岫影空蒙
一片苍茫极目,萧然逸致凌空
锦缆尘迷,琼花香冷,练句能工
重忆扬州何处,遥天目断飞鸿
译文 / 白话释义
邗江的潮水在秋风中愤怒地翻卷,远处的山峦影子模糊不清。极目远望是一片苍茫的景象,潇洒自在的情致仿佛凌于空中。昔日繁华的锦缆如今被尘埃蒙蔽,琼花的香气变得清冷,能写出精巧的诗句。再次回忆扬州在何处,极目远望,只有天边飞过的大雁。
注释
水名,位于江苏境内。;远处的山峦。岫,山穴,也可指山。;锦制的缆绳,常用来形容豪华的船只等,这里代指昔日的繁华事物。;一种美丽的花,在扬州等地较为著名,也象征扬州昔日的美好。
赏析
从文学手法上看,首联‘邗江潮怒卷秋风,远岫影空蒙’通过视觉描写,将邗江潮水在秋风中的汹涌与远山模糊的景象相结合,一动一静,动静相衬,营造出一种壮阔而又略带朦胧的意境。颔联‘一片苍茫极目,萧然逸致凌空’在描写出眼前苍茫之景的基础上,直接点出人物的‘萧然逸致’,情景交融,使情感与景色相互渗透。在情感表达方面,‘锦缆尘迷,琼花香冷’中通过‘尘迷’‘香冷’这些词汇,流露出对往昔繁华不再的惆怅之感,有一种今昔对比下的失落。整体意境上,既有邗江潮水的磅礴,又有远岫的空蒙,还有往昔繁华消逝后的寂寥,多种意境相互交织。主题思想上,在描绘景色的同时,抒发了对过去的怀念以及对现实的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。