朝中措 平山堂和欧公原韵
清 · 王士禛 · 五言
原文
平山堂外又东风
寒食柳蒙蒙
欲访欧公行处,寒烟暮霭连空
仙翁已远,髯公复去,文笔谁工
南望金焦两点,江天依旧飞鸿
译文 / 白话释义
平山堂外面又吹起了东风。寒食节时柳色迷蒙。想要探寻欧阳修先生曾经走过的地方,只见寒烟与傍晚的云雾连接着天空。欧阳修先生已经远去,苏轼先生也离开了,如今还有谁的文笔如此精妙呢?向南望去,金山和焦山就像两个小点,江面上天空依旧有飞鸿飞过。
注释
寒食节,中国传统节日,在清明前一二日。节日期间禁烟火,只吃冷食。;傍晚的云雾。;这里指欧阳修,对他的敬称。;这里指苏轼,苏轼胡须浓密,故称髯公。;金山和焦山,在江苏镇江。
赏析
从文学手法上看,上阕描绘了平山堂外寒食节时的景色,‘平山堂外又东风。寒食柳蒙蒙。’点明了时间与地点,‘又’字体现出时光的流转,而‘柳蒙蒙’勾勒出一幅迷蒙的春日景象,以景语开篇,渲染氛围。‘欲访欧公行处,寒烟暮霭连空。’运用了虚实结合的手法,实写眼前寒烟暮霭的景色,虚写想要探寻欧公行处,增加了一种幽远的意境。下阕‘仙翁已远,髯公复去,文笔谁工。’通过对欧阳修(仙翁)和苏轼(髯公)的缅怀,表达出对前贤的敬仰之情,同时也感叹如今难以再有像他们那样文笔精妙之人,直抒胸臆。‘南望金焦两点,江天依旧飞鸿。’再次以景作结,通过描写江天飞鸿的景象,与前文的人事变迁形成鲜明对比,营造出一种物是人非、空旷寂寥的意境,同时也表达出对往昔的怀念与对当下文坛的感慨等主题思想。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。