朝中措·前题压轿嬷嬷

清 · 姚华 · 五言

原文
抹将脂粉上鸡皮。盛服闹霜姿。迎得阮家新妇,将来有样齐眉。
当年记否,妆成上轿,女伴扶持。如问嫁时心事,至今没个人知。
译文 / 白话释义

将脂粉涂抹在满是皱纹的皮肤上。盛装之下更显老态。迎接阮家的新媳妇,以后也要像她一样举案齐眉。还记得当年吗?梳妆打扮后上轿,有女伴搀扶着。如果要问出嫁时的心思,到现在也没有一个人知道。

注释

华丽的服饰,这里指压轿嬷嬷盛装打扮。;指夫妻互相尊敬,典故出自东汉梁鸿和妻子孟光的故事,孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,表示尊敬。这里是说希望新妇日后能与丈夫相敬如宾。;这里指年老而有风霜之色的姿态。

赏析

从文学手法来看,此词运用了细节描写,如‘抹将脂粉上鸡皮’,生动地描绘出压轿嬷嬷上妆的场景,以‘鸡皮’这一形象的词汇来展现其容颜的衰老,十分逼真。在情感表达上,既有对压轿嬷嬷现状的一种略带诙谐的描绘,也有一种对时光流转、女性角色转换的感慨。在意境营造方面,通过描写迎亲场景中的压轿嬷嬷,构建出一种新旧交替、岁月沧桑的意境。主题思想上,不仅仅是在写一个压轿嬷嬷,更是透过她看到了女性在婚姻嫁娶等传统习俗中的不同角色和状态,以及岁月在女性身上留下的痕迹。同时,词中‘如问嫁时心事,至今没个人知’一句,给人一种淡淡的惆怅感,为这个人物增添了一抹神秘色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。