车驾还汴

宋 · 赵鼎 · 五言律诗

原文
孝感天心格,忧勤国步艰。
贾生休赋????,贡禹欲弹冠。
白发他乡客,清尊此夕欢。
如闻京兆尹,拜表请回銮。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾返回汴京。圣上的孝感动天,忧虑勤勉,国家的发展艰难。贾谊不必再为不祥之鸟而作赋,贡禹正想要弹冠出仕(这里借指大臣想要效力朝廷)。头发花白的他乡之客,在这个晚上举杯欢庆。好像听闻京兆尹,上表请求皇帝回銮(回到京城)。

注释

感通,感动。;fú,古书上说的一种不吉祥的鸟,形似猫头鹰。这里用了贾谊作《鵩鸟赋》的典故。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。出自《汉书·王吉传》‘吉与贡禹为友,世称“王阳在位,贡公弹冠”,言其取舍同也。’这里是用贡禹弹冠的典故,表示出仕的想法。;huān,同‘欢’,欢乐的意思。;旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾,因称帝、后外出回返为‘回銮’。

赏析

从文学手法上看,首联‘孝感天心格,忧勤国步艰’采用对仗的手法,‘孝感’对‘忧勤’,‘天心格’对‘国步艰’,工整地概括出皇帝的品德以及国家面临的艰难处境,为全诗定下了一种严肃庄重的基调。颔联运用典故,以贾生赋鵩和贡禹弹冠的典故,表达出在国家形势下臣子的复杂心态,既有着对命运的担忧,也有着想要积极效力的愿望。情感表达上,既有对皇帝的歌颂,也有对国家命运的关心,同时也透露出在这种情境下人们的期待之情。在意境营造方面,通过‘白髪他乡客,清尊此夕懽’描绘出他乡游子的形象,在这种特殊的时刻举杯欢庆,有一抹淡淡的沧桑感和欣慰感交织。主题思想围绕着皇帝车驾还汴展开,涉及到对皇帝的尊崇、国家命运、臣子心态以及民众的期待等多个层面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。