车驾幸玉津园晚归进诗

宋 · 洪迈 · 七言律诗

原文
五更犹自雨如麻,无限都人仰翠华。
翻手作云方怅望,举头见日共惊嗟。
天公的有施生妙,帝力堪同造物夸。
上苑春光无尽藏,何须羯鼓更催花。
译文 / 白话释义

五更时分雨还像麻线一样下个不停,无数京都百姓都仰望着皇帝的车驾。就像翻手之间就可以作云让人怅然仰望,抬头见到太阳时一同发出惊叹。老天确实有孕育生命的奇妙之处,皇帝的力量足以和造物主相媲美而值得夸赞。皇家园林里的春光无尽无休,哪里需要击羯鼓来催花盛开呢。

注释

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里代指皇帝的车驾。;惆怅地远望。;惊叹。;确实有。‘的’,dí,真实,实在。;给予生命,这里指天公创造生命的能力。;皇家的园林。;本是佛教语,指事物的无穷无尽,这里指春光无限。;jié gǔ,我国古代一种鼓,两面蒙皮,腰部较细,据说来源于羯族。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅雨雾中的京都景象以及人们对皇帝车驾出行的关注,将自然景象与皇家气象相融合。在写作手法方面,首联以雨如麻的景象起兴,引出都人对皇帝车驾的仰望,颔联巧用‘翻手作云’的形象比喻,既写出天气变化的迅速,又暗示出皇帝的影响力如同云之变幻,有很强的表意功能。颈联运用对比,将天公的施生妙与帝力相提并论,极力地赞美皇帝。尾联以皇家园林春光无尽,无需羯鼓催花,暗示皇帝恩泽深厚,无需更多手段去增添福泽,景中含情。从情感表达来看,全诗充满了对皇帝的崇敬和赞颂之情,通过描写自然景象和皇家之事,委婉而强烈地表达出对皇权的敬畏和歌颂这一主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。