陈伯量挽诗二首

宋 · 曹彦约 · 五言律诗

原文
我晚惭初学,公才又壮年。
同盟觉山寺,共饮玉溪泉。
薄宦身常隔,高怀骨易仙。
伤心风作恶,不助过湖船。
译文 / 白话释义

我到晚年才惭愧自己学业初成,而您才华横溢正处于壮年。我们曾一同在觉山寺结为同盟,一起饮用玉溪的泉水。微薄的官职使我们常常分隔两地,您那高远的情怀使您超脱如仙人。令人伤心的是狂风作恶,不肯助力行过湖中的船只。

注释

惭愧。;这里指成为志同道合的伙伴,古代有结盟之意。;官职卑微,‘薄’有微薄、低等之意。;高远的情怀。;这里指狂风肆虐、作怪,‘恶’在这里读è。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将自己的‘晚惭初学’与对方‘公才又壮年’相对比,突出对方的才华和自己的惭愧之感。颔联以‘同盟’‘共饮’的回忆性场景描写,表达出二人曾经的情谊。颈联中‘薄宦’点明世事无奈,造成二人分离,而‘高怀骨易仙’则是对逝者的一种高度赞美,写出他的高远情怀。尾联‘伤心风作恶,不助过湖船’情景交融,狂风这一意象象征着命运的无常,本是要去悼念友人,但风却阻碍行程,在这狂风阻碍之中,更深地表现出诗人内心的悲痛,渲染出一种哀伤的氛围,同时也暗示着友人的离去如同这被风阻碍的行程一样,充满了无奈。整首诗通过对往昔交往的回忆、对友人品质的赞美以及眼前阻碍行程的狂风的描写,层层递进地表达出诗人对友人离世的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。