陈仓别陇州司户李维深
唐 · 苏颋 · 五言
原文
京国自携手,同途欣解颐
情言正的的,春物宛迟迟
忽背雕戎役,旋瞻获宝祠
蜀城余出守,吴岳尔归思
欢惬更伤此,眷殷殊念兹
扬麾北林径,跂石南涧湄
中作壶觞饯,回添道路悲
数花临磴日,百草覆田时
有美同人意,无为行子辞
酣歌拔劒起,毋是答恩私
译文 / 白话释义
在京城时我们就携手同行,一路之上愉快欢笑。真挚诚恳地倾诉着情感,春天的景物仿佛也舒缓自在。忽然你背负起征战的任务,很快我又看到你归来祭祀。我即将前往蜀地出任太守,而你思念着故乡吴岳。欢乐惬意之中更因此而伤感,深切的眷顾之情尤其难忘。在北林的小路上挥舞旗帜,在南边山涧的水边踮脚眺望。在中间摆下酒食饯行,回来的路上更添悲伤。数朵鲜花在台阶下迎着太阳,百草覆盖田野的时候。有美好的情谊契合人意,不要说出行之人的离别话语。尽情高歌拔剑而起,以此报答恩遇私情。
注释
开颜欢笑。出自《汉书·匡衡传》。;明白、昭著的样子。;雕,此处可能为‘应、承担’之意。戎役,指战争、军事任务。;不久看到。旋,不久;瞻,看。;跂(qǐ),踮起脚跟。跂石即踮脚站在石头上。;台阶或楼梯。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘春日的景象如“春物宛迟迟”,营造出一种舒缓又略带惆怅的氛围,以景衬情。在写作手法方面,运用了叙事与抒情相结合的方式,如先叙述两人的经历‘京国自携手,同途欣解颐’等,然后抒发离别之情。在情感表达上,诗人把与友人分别时复杂的情感表现得淋漓尽致,既有往昔同游的欢乐回忆,又有即将分别的悲伤难过,还有对友人的感恩和不舍,情感层层递进。整首诗围绕着与友人的离别这一主题思想展开,从相聚的欢乐写到分别的哀伤,在情感的起伏中展现出诗人与友人之间深厚的情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。