陈都阃汝玉以思亲册求题久未有以复也二月君提兵过江赋此为别伫闻捷音把笔以俟

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
茔木青青雨露垂,赴君还忆别亲时。
须知列鼎关心句,便是元戎奏凯诗。
译文 / 白话释义

坟茔上的树木青葱,雨露垂落,奔赴君命之时还回忆起与亲人分别的时候。要知道那表达对亲人深切思念的诗句,就是将领凯旋的诗章。

注释

茔,坟墓;茔木即坟茔上的树木。;陈列鼎器,古代贵族按爵品配置鼎数,这里表示生活的富贵,也可引申为对亲人的关怀,与亲人共享美好生活的期待。;主将,元帅。

赏析

从文学手法上看,首句‘茔木青青雨露垂’描绘出一幅坟茔的画面,以景衬情,借茔木和雨露的景象烘托出一种肃穆且略带哀伤的氛围。‘青青’这一叠词的使用,增强了画面感和抒情的效果。在情感表达方面,这首诗将对亲人的思念之情与即将奔赴战场的使命感融合在一起。诗人通过提及‘赴君还忆别亲时’,直白地表达出在为君命奔走时对亲人的想念。而‘须知列鼎关心句,便是元戎奏凯诗’这两句则是一种情感的升华,将对亲人的牵挂化作对凯旋的期待,体现出一种积极向上的情绪。在意境营造上,既有坟茔的清幽哀伤的小意境,又有征战凯旋的宏大意境,两者相互交织。主题思想围绕着亲情、使命和凯旋展开,表达了在尽忠的同时不忘亲情,且期待胜利归来的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。