城东别墅

明 · 谢一夔 · 七言

原文
涿州城在何许远,帝乡西去百余里
一望云林入渺茫,甲第纷纭若鳞比
殷君别墅城之东,轩窗四面开玲珑
碧槛朱甍插晴昊,罗帏绣幕围春风
尘飞不到庭宇肃,花草四时香馥郁
千章乔木势凌空,万仞峰峦如削玉
溯君挟策对彤墀,屈指年华四十余
报国寸心知愈赤,忧时两鬓欲成丝
祗今进职地官亚,瑚琏圭璋耸声价
登庸深拟继伊周,辅治端期并虞夏
异时优诏许还乡,煌煌昼锦生辉光
眼看别墅多佳趣,何羡当年绿野堂
译文 / 白话释义

涿州城在多远的地方呢?它距离帝乡向西一百多里。一眼望去,云林深远渺茫,豪华的宅第众多,像鱼鳞一样密集排列。殷君的别墅在城东,窗户四面玲珑。碧绿的栏杆、红色的屋脊直插晴天,绫罗的帏帐、锦绣的帷幕被春风围绕。庭院之中没有灰尘飞舞,十分肃穆,花草四季散发浓郁香气。千棵高大的树木高耸入云,万仞山峰像削过的玉石。回忆您带着策论应对天子的殿堂,屈指算来已经四十多岁了。报国的一片丹心更加赤诚,忧虑时事两鬓都快要变成白发了。如今晋升为地官副职,像瑚琏圭璋一样声名远扬。被任用很想继续伊尹、周公的事业,辅佐治理期望比得上虞舜、夏禹。他日如果有褒奖的诏书允许回乡,荣耀的锦缎在白日也光彩夺目。看着别墅有很多美妙的意趣,哪里会羡慕当年的绿野堂呢。

注释

豪门贵族的宅第。出处:《史记·孝武本纪》‘赐列侯甲第,僮千人。’;屋脊。如《滕王阁序》‘披绣闼,俯雕甍。’;指皇宫中的台阶,因以丹漆涂饰,故称。;古代祭祀时盛黍稷的尊贵器械皿,这里比喻人特别有才能。;两种贵重的玉制礼器,常比喻高尚的品德或杰出的人才。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘城东别墅及其周边的景象营造出一种清幽、华贵的意境。如‘千章乔木势凌空,万仞峰峦如削玉’勾勒出一幅壮阔而秀美的画面。写作手法方面,先写景后抒情叙事,前面细致描绘别墅的环境‘碧槛朱甍插晴昊,罗帏绣幕围春风’,从建筑外观到内部氛围进行渲染,后面叙述主人公的经历和抱负。在情感表达上,既有对殷君别墅的赞美之情,也包含对殷君报国之志的钦佩。诗中通过对殷君过去‘挟策对彤墀’,现在‘进职地官亚’的叙述,表达出对他仕途发展的肯定,同时对他报国忧时的品质表示敬重,主题思想上展现出对殷君个人品质、成就以及其别墅美好生活的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。