成都浣花草堂杜少陵祠

清 · 于式枚 · 五言律诗

原文
江上三年病,人间万事非。
魂随星使节,血惨汉臣衣。
桂岭谁通问,松州正合围。
秦川秋信早,乱定几曾归。
译文 / 白话释义

在江上漂泊多年疾病缠身,人世间万事皆已改变。魂魄随着使者的旌节远去,鲜血染红了汉朝臣子的衣服。桂岭那边有谁能互通音信呢?松州正在遭受敌军的包围。秦川的秋天来得很早,战乱平定后又何曾归来呢?

注释

旌节,是使者所持的信物。星使指皇帝的使者,这里星使节应指带着皇帝使命的人,可能暗示杜甫心系朝廷之事。;这里代指像杜甫这样的臣子。杜甫处于唐代,但以‘汉臣’称之,是借汉代之事来表达一种普遍意义上的忠臣形象。;在今广西壮族自治区贺州市东北,此处指偏远之地。;在今四川松潘县,古时为边疆军事要地。;泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带,此处代指杜甫的故乡或他可能回归之处。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对仗,如‘江上’对‘人间’,‘三年病’对‘万事非’等,使诗句整齐而富有节奏感。在情感表达方面,诗人通过‘三年病’‘万事非’等表达出一种饱经沧桑的孤寂与无奈。‘魂随星使节,血惨汉臣衣’运用想象和夸张的手法,描绘出一种悲壮的画面,体现出对忠君爱国之士遭遇的同情与敬重。在意境营造上,‘江上’‘桂岭’‘松州’‘秦川’等地名的运用,营造出一种广阔而又凄凉的空间感,暗示出国家动荡不安、四处战火纷飞的局势。主题思想围绕着对杜甫的感怀,借杜甫的经历来表达对世事无常、战乱频仍的感慨,以及对饱经战乱之人的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。