成都运司西园亭诗海棠轩

宋 · 许将 · 五言律诗

原文
海棠冠蜀花,此轩花尤冠。
红云簇蕊细,渌水照叶嫩。
倚妆宫粉聚,叠绮霞光散。
雨泪点春风,应怀上林怨。
译文 / 白话释义

海棠在蜀地的花卉中居首位,这个轩中的海棠花更是花中之冠。海棠花的花蕊像是聚集在红色云霞之中那样细密,清澈的水映照出它鲜嫩的叶片。花朵像聚集在一起的宫廷脂粉,层层叠叠如同绮罗散发着霞光。春雨如泪滴落在春风之中,它应该怀着对上林苑(皇家园林)的哀怨吧。

注释

居首位,读guàn。在‘海棠冠蜀花,此轩花尤冠’中,第一个‘冠’表示海棠花在蜀地花卉中排名第一;第二个‘冠’同样是居首位的意思。;清澈,读lù。‘渌水照叶嫩’形容水清澈,映照出海棠花鲜嫩的叶子。;靠着妆容,这里形容海棠花像靠在一起的妆容。‘粧’同‘妆’,读zhuāng。;层层叠叠如同绮罗。‘绮’指有花纹或图案的丝织品,读qǐ。;上林苑,是古代皇家园林。‘应怀上林怨’中使用上林苑可能是借古意来表达一种哀怨的情感。

赏析

在文学手法上,首联直接点明海棠花在蜀地花卉中的地位,采用了对比衬托的手法,突出轩中海棠花的出众。颔联和颈联通过细致的描写来展现海棠花的美,‘红云簇蕊细,渌水照叶嫩’从视觉角度描写花蕊和叶片,将花蕊比作红云,叶片在渌水映照下更显鲜嫩,这里运用了比喻的手法,生动形象地描绘出海棠花的色泽与形态;‘倚粧宫粉聚,叠绮霞光散’把海棠花比作聚集的宫粉和散发霞光的绮罗,进一步强化了海棠花的艳丽。尾联‘雨泪点春风,应怀上林怨’则是运用拟人的手法赋予海棠花以情感,让它怀着对上林苑的哀怨,借景抒情,从对海棠花的描写转而传达出一种哀怨惆怅的情绪,营造出一种略带感伤的意境,主题思想上可能暗示着对自身境遇或者对某些美好事物不得其所的一种感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。