留题积善院

宋 · 许将 · 五言律诗

原文
为爱山居乐,居山又忆家。
菊黄来日蕊,梅白去时花。
水阔离情远,霜晴别恨赊。
前程回首望,空指暮天霞。
译文 / 白话释义

因为喜爱山居的乐趣,住在山中却又思念起家来。菊花变黄的时候还有来日的花蕊,梅花变白的时候却是离去之时的花朵。水面宽阔使得离情显得悠远,霜后的晴天里别恨悠长。回首眺望前程,徒然指着傍晚天空中的云霞。

注释

思念。;花蕊,花朵中心细须的部分。;长,遥远。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘菊黄’对‘梅白’,‘来日蕊’对‘去时花’,‘水阔’对‘霜晴’,‘离情远’对‘别恨赊’,使诗句结构整齐,富有节奏感。在情感表达方面,诗人表达了一种矛盾的情感,既喜爱山居之乐,又难以割舍对家的思念,同时还有离别的愁绪。在意境营造上,通过描写菊、梅、水、霜、暮天霞等自然景象,烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想上,围绕山居生活中的思乡与离情展开,反映出诗人内心的纠结与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。