橙纲
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
尧舜方堪橘柚包,穹庐亦复使民劳。
华清荔子沾恩幸,一骑回时万骑骚。
译文 / 白话释义
尧舜之时只把橘柚包裹起来(简单进贡)就可以了,如今的统治者却让百姓在穹庐之下辛苦劳作。华清宫中的荔枝得到恩宠被运送,一匹马回来的时候却搅扰得万马不安。
注释
运送橙子的队伍。纲,gāng,成批运输货物的组织。;能够,可以。;qióng lú,这里指代普通百姓的居所,也可指北方少数民族居住的毡帐,此处强调百姓生活的环境。;蒙受恩泽宠幸。;原指骚动、扰乱,这里表示因运送荔枝而造成的纷扰。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将尧舜时期的进贡情况与当下作对比,通过'橘柚包'和运送荔枝的对比,深刻地揭示出统治者的骄奢。在意境上,诗中描绘出百姓劳役之苦的画面,如'穹庐亦复使民劳'让人感受到百姓在繁重劳役下的艰辛。情感表达方面,诗人对统治者的骄奢表达了不满与批判,对受苦的百姓怀有同情。主题思想围绕着对统治者骄奢、不顾百姓死活的批判展开,借古讽今,以尧舜时期的清明与当下形成鲜明对照,以华清送荔枝之事来揭示社会的不合理现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。