成化癸卯冬在京师值始生日对雪思梅有花神应笑未归人之句今七年矣梅花无恙旧约未寒漫复成诗以见人生去住之不偶云尔

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一树寒梅半着花,七年憔悴隔天涯。
坐惊仙子忽投璧,似慰主人初到家。
簌簌暗香侵酒盏,盈盈春色动窗纱。
却思宦海题诗处,几度狂风卷白沙。
译文 / 白话释义

一棵寒梅有一半已开花,七年里我容颜憔悴远隔天涯。(我)惊异地看到梅花仙子忽然降临如同投下美玉,好似安慰我这个刚到家的主人。簌簌飘落的梅花暗暗香气侵入酒杯,盈满的春天景色摇动窗纱。却又想起在官场中题诗的地方,多少次狂风卷着白沙。

注释

长出花朵,开花。‘著’在这里是生长、长出的意思。;这里用投璧表示一种突然降临且珍贵的事物出现,投璧原指赠送玉璧,有珍贵之意。;形容风吹物体等的声音,这里形容梅花飘落的声音。;形容仪态美好,这里用来形容春色的美好动人。

赏析

从文学手法上看,首联‘一树寒梅半著花,七年憔悴隔天涯’运用了对比手法,寒梅半开的生机与自己七年憔悴的状态相对比,同时也点明了时间与空间的跨度。颔联‘坐惊仙子忽投璧,似慰主人初到家’采用了拟人手法,将梅花比作仙子,形象地写出梅花的出现如同仙子投璧般突然而美好,又似在安慰归家的自己,富有奇思妙想。颈联‘簌簌暗香侵酒盏,盈盈春色动窗纱’从视觉与嗅觉两个角度描写梅花,‘簌簌’‘盈盈’叠词的使用,增添了诗句的音韵美,生动地描绘出梅花飘落、香气四溢以及带来春色的情景。在情感表达上,诗人通过对梅花的描写,表达了对梅花的喜爱与思念,同时也有对过去七年漂泊憔悴的感慨。在意境营造方面,诗中构建了一个寒梅盛开、暗香浮动的清幽意境。主题思想上,既有对梅花的赏玩之情,也有对人生漂泊不定、官场沉浮的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。