成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首其一宾之约德胜关土城寺候同行予误出安定关土城过道赴约
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
策马西来问路频,出城东望正怀人。
先声喜逐前呵至,负约几成左顾嗔。
孤堠影迟寒度日,断溪冰合远迷津。
他年记取同游事,语柄长堪寄一颦。
译文 / 白话释义
骑着马向西行来频频问路,出了城向东眺望正在思念友人。先传来的声音欣喜地随着前面的吆喝声到来,差点因为失约而被友人嗔怪。孤独的土堡影子迟缓地在寒日下移动,断开的溪流结着冰使得远处的渡口迷茫难辨。以后要记住一同出游的事情,这个话题长久地足以供人一笑。
注释
古时人们发明的一种路标,在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;同‘颦’,皱眉,表示忧愁或不悦的样子。这里指此事可成为供人说笑的话题。
赏析
这首诗在意境上营造出一种寒日出行、略带波折的氛围。开篇以‘策马西来问路频,出城东望正怀人’点明自己出行的状态和对友人的思念之情,路途的询问和东望的动作,简单几笔勾勒出画面感。写作手法上,‘先声喜逐前呵至,负约几成左顾嗔’中运用了细节描写,先声、前呵等词汇生动地描绘出相见时的情景,而‘负约’则制造了一点小波折,使诗有了起伏。情感表达上,既有对友人的思念,又有差点失约的愧疚。诗的主题围绕着与友人的出游约会展开,通过描述赴约途中的所见所感,展现出与友人之间的情谊。整体格调较为平实,在对景物如‘孤堠影迟寒度日,断溪冰合远迷津’的描写上,寒日下的孤堠、冰封的断溪等景象不仅是眼前之景,也烘托出当时略带不安的心情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。