成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首其一宾之约德胜关土城寺候同行予误出安定关土城过道赴约

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
玉署春坊本旧邻,眼中谁主复谁宾。
论文共剪斋堂烛,助祭同趋辇路尘。
岁月催人成老大,交游屈指半新陈。
松筠晚节期相保,情话惟应此最真。
译文 / 白话释义

在翰林院和春坊本就是旧日的邻居,在眼中哪有谁是主要的谁是宾客的分别。一起研讨文章时共同剪去斋堂的烛花,协助祭祀时一同在辇路的尘埃中前行。岁月催着人变得衰老,算一算交往的朋友一半是新交一半是旧识。希望到晚年时像松竹一样保持节操,要说知心话大概只有这些是最真切的了。

注释

指翰林院。唐宋以后称翰林为玉署,亦用以指词臣的官署。;官署名。隋置门下坊、典书坊。唐改门下坊为左春坊,典书坊为右春坊,为太子官署。明清时春坊为詹事府所属机构。;松树和竹子。《礼记·礼器》:‘其在人也,如竹箭之有筠也,如松柏之有心也。二者居天下之大端矣,故贯四时而不改柯易叶。’后多用以比喻节操坚贞。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉署春坊本旧邻,眼中谁主复谁宾’运用了反问的手法,强调了彼此之间邻里关系的平等亲近,没有主宾之分,奠定了全诗情感基调。颔联‘论文共剪斋堂烛,助祭同趋辇路尘’通过描写‘论文’‘助祭’这样具有代表性的活动,运用对偶的手法,整齐而精炼地展现出两人过往共同的经历,画面感强。颈联‘岁月催人成老大,交游屈指半新陈’中‘岁月催人’直白地表达出时光流逝之感,‘交游屈指’则将朋友新旧交替的状况简洁地描绘出来。尾联‘松筠晚节期相保,情话惟应此最真’以松筠喻晚节,是典型的托物言志,表达出对彼此坚守晚节的期许,同时点明这种情感交流是最为真切的,深化了主题。在情感表达上,全诗既有对往昔共同经历的怀念,又有对时光易逝、朋友更替的感慨,还有对彼此坚守晚节的期待,情感丰富且层层递进。在意境营造方面,诗中既有斋堂剪烛的温馨画面,又有辇路前行的庄重场景,还有松筠晚节的高洁意象,多种意境相互交织。主题思想围绕着友情展开,回顾过去、感慨现在并期许未来,展现出对真挚友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。