成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首其一宾之约德胜关土城寺候同行予误出安定关土城过道赴约

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
驿路晴风不著人,仲冬天气早回春。
寒轻颇觉貂裘重,沙软何劳马策频。
吾道渐从今日长,官曹常与故交亲。
清时令节多休暇,归引壶觞正及辰。
译文 / 白话释义

驿路上晴朗的微风不会侵袭人,仲冬时节天气早早地就有了春天的感觉。寒意轻微,于是觉得貂皮大衣有些厚重了,沙地柔软,哪里还需要频繁地鞭策马匹呢。我的信念从今天起渐渐增长,官府中的同仁常常与故交一样亲近。清平的时节有很多的休假闲暇时光,回到家中举杯饮酒正好赶上时候。

注释

貂皮制成的衣裘。古时为珍贵的衣物,多为贵族或富有的人穿着,在这里形容天气暖和不需要厚重的保暖衣物。;马鞭。‘策’在这里是名词,作马鞭之意,‘马策频’表示频繁地鞭策马匹,形容赶路的状态,此处说沙软不需要频繁鞭策马匹,表明旅途轻松。;我的学说、主张或者信念。在这里诗人表示自己的信念从冬至这一天开始渐渐增长,有一种积极向上的情感。;官吏办事机关,也泛指官吏。这里表示在官场中的同仁。;酒器,这里指代酒。‘归引壶觞’表示回家饮酒,表达一种闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘驿路晴风不著人,仲冬天气早回春’,通过晴风不寒、仲冬似春的描写,运用了对比的手法,将仲冬与春日的感觉相对比,营造出一种反常而又新奇的氛围。颔联‘寒轻颇觉貂裘重,沙软何劳马策频’,继续从触觉方面描写,寒轻与貂裘重、沙软与马策频的描写也是一种巧妙的对比,细致地刻画出旅途的轻松舒适之感。颈联‘吾道渐从今日长,官曹常与故交亲’则从旅途的外在环境描写转入内心的感受,由景及情,将自己的信念与当下的时令联系起来,同时表达出在官场中与同事如故交般的和谐关系。尾联‘清时令节多休暇,归引壶觞正及辰’描绘了清平时节休假,能及时回家饮酒的惬意画面,有一种悠然自得的情趣。在情感表达上,此诗整体呈现出一种轻松、愉悦、闲适的情绪,对当下的时节、仕途环境都有一种积极乐观的态度。在意境营造上,晴风、轻寒、软沙等景象共同营造出一种轻快、和暖的意境。主题思想围绕冬至归途的所见所感,既有对旅途轻松的描写,也有对自身仕途人际关系和当下生活状态的满足之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。